7.6
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
लोकस्वभावसंसिद्धा लोकयात्रानुगामिनः ।
अनुभावा विभावाश्च ज्ञेयास्त्वभिनये बुधैः lokasvabhāvasaṃsiddhā lokayātrānugāminaḥ |
anubhāvā vibhāvāśca jñeyāstvabhinaye budhaiḥ
The line
Established in the world's own nature, following the course of the world: consequents and determinants are to be known in the acting by the wise.
नेपालीमा
संसारकै स्वभावमा रहेका र संसारको गति पछ्याउने अनुभाव र विभावलाई विद्वानले अभिनयमा जान्नुपर्छ।
Where it sits
The prose says their marks are not stated, because they are already known in the world, and stating them would run too far. The verse leaves them with ordinary life.
Split: lokasvabhāvasaṃsiddhā (लोकस्वभावसंसिद्धा) lokayātrānugāminaḥ (लोकयात्रानुगामिनः) / anubhāvā (अनुभावा) vibhāvāśca (विभावाश्च) jñeyāstvabhinaye (ज्ञेयास्त्वभिनये) budhaiḥ (बुधैः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| lokasvabhāvasaṃsiddhā (लोकस्वभावसंसिद्धा) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| lokayātrānugāminaḥ (लोकयात्रानुगामिनः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| anubhāvā (अनुभावा) | nominative singular | a consequent, what makes the state known. |
| vibhāvāśca (विभावाश्च) | form in the line | as this verse uses the word. |
| jñeyāstvabhinaye (ज्ञेयास्त्वभिनये) | locative singular, or a sandhi of the nominative | as this verse uses the word. |
| budhaiḥ (बुधैः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. Established in the world's own nature, following the course of the world: consequents and determinants are to be known in the acting by the wise.