7.7
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
योऽर्थो हृदयसंवादी तस्य भावो रसोद्भवः ।
शरीरं व्याप्यते तेन शुष्कं काष्ठमिवाग्निना yo 'rtho hṛdayasaṃvādī tasya bhāvo rasodbhavaḥ |
śarīraṃ vyāpyate tena śuṣkaṃ kāṣṭhamivāgninā
The line
A meaning that answers the heart has a bhāva (भाव) born as rasa (रस). The body is pervaded by it, as dry wood by fire.
नेपालीमा
हृदयसँग मिल्ने अर्थको भाव रस बनेर जन्मिन्छ। सुकेको काठ आगोले जस्तै त्यसले शरीर व्याप्त गर्छ।
Where it sits
The verse's own likeness. A meaning in concord with the heart becomes the birth of rasa (रस), and it fills the body. This is the chapter's account of why a hearing moves. In the music rooms a rāga (राग) is kept for a dominant rasa (रस). The movement this verse describes is the one those rooms are built to produce. The verse does not name a rāga (राग) or an hour.
Split: yo (यो) 'rtho (ऽर्थो) hṛdayasaṃvādī (हृदयसंवादी) tasya (तस्य) bhāvo (भावो) rasodbhavaḥ (रसोद्भवः) / śarīraṃ (शरीरं) vyāpyate (व्याप्यते) tena (तेन) śuṣkaṃ (शुष्कं) kāṣṭhamivāgninā (काष्ठमिवाग्निना)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| yo (यो) | form in the line | as this verse uses the word. |
| 'rtho (ऽर्थो) | form in the line | as this verse uses the word. |
| hṛdayasaṃvādī (हृदयसंवादी) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| tasya (तस्य) | form in the line | as this verse uses the word. |
| bhāvo (भावो) | form in the line | as this verse uses the word. |
| rasodbhavaḥ (रसोद्भवः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| śarīraṃ (शरीरं) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
| vyāpyate (व्याप्यते) | locative singular, or a sandhi of the nominative | as this verse uses the word. |
| tena (तेन) | instrumental singular | as this verse uses the word. |
| śuṣkaṃ (शुष्कं) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
| kāṣṭhamivāgninā (काष्ठमिवाग्निना) | nominative singular | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. A meaning that answers the heart has a bhāva (भाव) born as rasa (रस). The body is pervaded by it, as dry wood by fire.