7.62
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
नयनवदनप्रियभाषालिङ्गनैश्च रोमाञ्चैः ।
ललितैश्चाङ्गविहारैः स्वेदाद्यैरभिनयस्तस्य nayanavadanapriyabhāṣāliṅganaiśca romāñcaiḥ |
lalitaiścāṅgavihāraiḥ svedādyairabhinayastasya
The line
By brightness of eye and face, by loving speech, by embraces, by the standing of the body-hair, by graceful movements of the body, and by sweat and the rest: its acting.
नेपालीमा
आँखा र अनुहारको चमक, प्रेमपूर्ण वचन, अङ्कमाल, शरीरका रौँ ठडिनु, शरीरको मनोहर चाल, पसिना र अरूबाट यसको अभिनय हुन्छ।
Where it sits
The sāttvika (सात्त्विक) signs return: horripilation and sweat, inside joy.
Split: nayanavadanapriyabhāṣāliṅganaiśca (नयनवदनप्रियभाषालिङ्गनैश्च) romāñcaiḥ (रोमाञ्चैः) / lalitaiścāṅgavihāraiḥ (ललितैश्चाङ्गविहारैः) svedādyairabhinayastasya (स्वेदाद्यैरभिनयस्तस्य)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| nayanavadanapriyabhāṣāliṅganaiśca (नयनवदनप्रियभाषालिङ्गनैश्च) | form in the line | as this verse uses the word. |
| romāñcaiḥ (रोमाञ्चैः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| lalitaiścāṅgavihāraiḥ (ललितैश्चाङ्गविहारैः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| svedādyairabhinayastasya (स्वेदाद्यैरभिनयस्तस्य) | form in the line | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 17, 17 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. By brightness of eye and face, by loving speech, by embraces, by the standing of the body-hair, by graceful movements of the body, and by sweat and the rest: its acting.