7.64
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
अप्रियनिवेदनाद्वा सहसा ह्यवधारितारिवचनस्य ।
शस्त्रक्षेपात् त्रासादावेगो नाम सम्भवति apriyanivedanādvā sahasā hyavadhāritārivacanasya |
śastrakṣepāt trāsādāvego nāma sambhavati
The line
From the report of something unwelcome, or of a man who has suddenly made out an enemy's words, from the throwing of a weapon, from fright: the one called agitation comes to be.
नेपालीमा
अवाञ्छित कुराको समाचार, अचानक शत्रुको वचन बुझेको मानिस, शस्त्र फाल्नु र त्रासबाट आवेग भनिने अवस्था उत्पन्न हुन्छ।
Where it sits
News, an enemy understood at once, a weapon, and fright.
Split: apriyanivedanādvā (अप्रियनिवेदनाद्वा) sahasā (सहसा) hyavadhāritārivacanasya (ह्यवधारितारिवचनस्य) / śastrakṣepāt (शस्त्रक्षेपात्) trāsādāvego (त्रासादावेगो) nāma (नाम) sambhavati (सम्भवति)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| apriyanivedanādvā (अप्रियनिवेदनाद्वा) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| sahasā (सहसा) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| hyavadhāritārivacanasya (ह्यवधारितारिवचनस्य) | form in the line | as this verse uses the word. |
| śastrakṣepāt (शस्त्रक्षेपात्) | ablative singular | as this verse uses the word. |
| trāsādāvego (त्रासादावेगो) | form in the line | as this verse uses the word. |
| nāma (नाम) | indeclinable | by name. |
| sambhavati (सम्भवति) | form in the line | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 21, 15 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. From the report of something unwelcome, or of a man who has suddenly made out an enemy's words, from the throwing of a weapon, from fright: the one called agitation comes to be.