7.78
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
आक्षिप्तानां सभामध्ये विद्याशौर्यबलाधिकैः ।
नॄणामुत्साहसंयोगादमर्षो नाम जायते ākṣiptānāṃ sabhāmadhye vidyāśauryabalādhikaiḥ |
nṝṇāmutsāhasaṃyogādamarṣo nāma jāyate
The line
Of men challenged in an assembly by those greater in learning, heroism, and strength, from the joining of their energy, the one called impatience arises.
नेपालीमा
सभामा विद्या, वीरता र बलमा श्रेष्ठहरूले चुनौती दिएका मानिसमा उनीहरूको तेज मिल्दा अमर्ष भनिने अवस्था उत्पन्न हुन्छ।
Where it sits
Amarṣa (अमर्ष). The prose says it arises for a person insulted or despised by someone greater in learning, lordship, heroism, or strength. The verse places it in the assembly.
Split: ākṣiptānāṃ (आक्षिप्तानां) sabhāmadhye (सभामध्ये) vidyāśauryabalādhikaiḥ (विद्याशौर्यबलाधिकैः) / nṝṇāmutsāhasaṃyogādamarṣo (नॄणामुत्साहसंयोगादमर्षो) nāma (नाम) jāyate (जायते)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| ākṣiptānāṃ (आक्षिप्तानां) | form in the line | as this verse uses the word. |
| sabhāmadhye (सभामध्ये) | locative singular, or a sandhi of the nominative | as this verse uses the word. |
| vidyāśauryabalādhikaiḥ (विद्याशौर्यबलाधिकैः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| nṝṇāmutsāhasaṃyogādamarṣo (नॄणामुत्साहसंयोगादमर्षो) | form in the line | as this verse uses the word. |
| nāma (नाम) | indeclinable | by name. |
| jāyate (जायते) | locative singular, or a sandhi of the nominative | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. Of men challenged in an assembly by those greater in learning, heroism, and strength, from the joining of their energy, the one called impatience arises.