7.79
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
उत्साहाध्यवसायाभ्यामधोमुखविचिन्तनैः ।
शिरःप्रकम्पस्वेदाद्यैस्तं प्रयुञ्जीत पण्डितः utsāhādhyavasāyābhyāmadhomukhavicintanaiḥ |
śiraḥprakampasvedādyaistaṃ prayuñjīta paṇḍitaḥ
The line
By energy and by resolve, by thinking with the face down, by shaking the head, by sweat, and the rest, the learned man should perform it.
नेपालीमा
तेज र निश्चय, अनुहार झुकाएर सोच, टाउको हल्लाउनु, पसिना र अरूबाट विद्वानले यसको अभिनय गर्नुपर्छ।
Where it sits
The impatient person looks down, shakes the head, and sweats, and still holds a resolve.
Split: utsāhādhyavasāyābhyāmadhomukhavicintanaiḥ (उत्साहाध्यवसायाभ्यामधोमुखविचिन्तनैः) / śiraḥprakampasvedādyaistaṃ (शिरःप्रकम्पस्वेदाद्यैस्तं) prayuñjīta (प्रयुञ्जीत) paṇḍitaḥ (पण्डितः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| utsāhādhyavasāyābhyāmadhomukhavicintanaiḥ (उत्साहाध्यवसायाभ्यामधोमुखविचिन्तनैः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| śiraḥprakampasvedādyaistaṃ (शिरःप्रकम्पस्वेदाद्यैस्तं) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
| prayuñjīta (प्रयुञ्जीत) | form in the line | as this verse uses the word. |
| paṇḍitaḥ (पण्डितः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. By energy and by resolve, by thinking with the face down, by shaking the head, by sweat, and the rest, the learned man should perform it.