7.81
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
चौर्याभिग्रहनवशान्नृपापराधादथोग्रता भव्ति ।
वधबन्धताडनादिभिरनुभावैरभिनयस्तस्याः cauryābhigrahanavaśānnṛpāparādhādathogratā bhavti |
vadhabandhatāḍanādibhiranubhāvairabhinayastasyāḥ
The line
From being caught in a theft, and from an offense against a king, fierceness comes to be. Its acting is by killing, binding, beating, and the rest.
नेपालीमा
चोरीमा पक्रिनु र राजाविरुद्ध अपराधबाट उग्रता उत्पन्न हुन्छ। यसको अभिनय मार्नु, बाँध्नु, पिट्नु र अरूबाट हुन्छ।
Where it sits
Ugratā (उग्रता). The line reads bhavti (भव्ति) where the verb is 'comes to be.' The sitting keeps that reading. The occasions are arrest for theft and an offense against the king. The acting is the violent deed.
Split: cauryābhigrahanavaśānnṛpāparādhādathogratā (चौर्याभिग्रहनवशान्नृपापराधादथोग्रता) bhavti (भव्ति) / vadhabandhatāḍanādibhiranubhāvairabhinayastasyāḥ (वधबन्धताडनादिभिरनुभावैरभिनयस्तस्याः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| cauryābhigrahanavaśānnṛpāparādhādathogratā (चौर्याभिग्रहनवशान्नृपापराधादथोग्रता) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| bhavti (भव्ति) | form in the line | as this verse uses the word. |
| vadhabandhatāḍanādibhiranubhāvairabhinayastasyāḥ (वधबन्धताडनादिभिरनुभावैरभिनयस्तस्याः) | nominative plural | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 19, 19 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. From being caught in a theft, and from an offense against a king, fierceness comes to be. Its acting is by killing, binding, beating, and the rest.