7.82
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
नानाशात्रार्थबोधेन मतिः संजायते नृणाम् ।
शिष्योपदेशार्थकृतस्तस्यास्त्वभिनयो भवेत् nānāśātrārthabodhena matiḥ saṃjāyate nṛṇām |
śiṣyopadeśārthakṛtastasyāstvabhinayo bhavet
The line
By awakening to the meanings of many sciences, judgment arises in men. Its acting is made for the sake of teaching a pupil.
नेपालीमा
धेरै विद्याका अर्थ जागेपछि मानिसमा विवेक उत्पन्न हुन्छ। यसको अभिनय शिष्यलाई सिकाउनका लागि गरिन्छ।
Where it sits
Mati (मति). The prose says the acting of judgment, born of understanding many meanings, is done as instruction of a pupil. The verse agrees.
Split: nānāśātrārthabodhena (नानाशात्रार्थबोधेन) matiḥ (मतिः) saṃjāyate (संजायते) nṛṇām (नृणाम्) / śiṣyopadeśārthakṛtastasyāstvabhinayo (शिष्योपदेशार्थकृतस्तस्यास्त्वभिनयो) bhavet (भवेत्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| nānāśātrārthabodhena (नानाशात्रार्थबोधेन) | instrumental singular | as this verse uses the word. |
| matiḥ (मतिः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| saṃjāyate (संजायते) | locative singular, or a sandhi of the nominative | as this verse uses the word. |
| nṛṇām (नृणाम्) | genitive plural, or accusative singular feminine | as this verse uses the word. |
| śiṣyopadeśārthakṛtastasyāstvabhinayo (शिष्योपदेशार्थकृतस्तस्यास्त्वभिनयो) | form in the line | as this verse uses the word. |
| bhavet (भवेत्) | form in the line | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. By awakening to the meanings of many sciences, judgment arises in men. Its acting is made for the sake of teaching a pupil.