7.91
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
महाभैरवनादद्यैस्त्रासः समुपजायते ।
स्रस्ताङ्गाक्षिनिमेषैश्च तस्य त्वभिनयो भवेत् mahābhairavanādadyaistrāsaḥ samupajāyate |
srastāṅgākṣinimeṣaiśca tasya tvabhinayo bhavet
The line
From great terrible sounds and the rest, fright arises. Its acting is by slack limbs and by closing the eyes.
नेपालीमा
ठूला भयानक शब्द र अरूबाट त्रास उत्पन्न हुन्छ। यसको अभिनय शिथिल अङ्ग र आँखा बन्द गर्नुबाट हुन्छ।
Where it sits
Trāsa (त्रास). A loud terrible sound is the occasion. The body goes slack.
Split: mahābhairavanādadyaistrāsaḥ (महाभैरवनादद्यैस्त्रासः) samupajāyate (समुपजायते) / srastāṅgākṣinimeṣaiśca (स्रस्ताङ्गाक्षिनिमेषैश्च) tasya (तस्य) tvabhinayo (त्वभिनयो) bhavet (भवेत्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| mahābhairavanādadyaistrāsaḥ (महाभैरवनादद्यैस्त्रासः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| samupajāyate (समुपजायते) | locative singular, or a sandhi of the nominative | as this verse uses the word. |
| srastāṅgākṣinimeṣaiśca (स्रस्ताङ्गाक्षिनिमेषैश्च) | form in the line | as this verse uses the word. |
| tasya (तस्य) | form in the line | as this verse uses the word. |
| tvabhinayo (त्वभिनयो) | form in the line | as this verse uses the word. |
| bhavet (भवेत्) | form in the line | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. From great terrible sounds and the rest, fright arises. Its acting is by slack limbs and by closing the eyes.