7.92
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
विचारणादिसम्भूतः सन्देहातिशयात्मकः ।
वितर्कः सोऽभिनेयस्तु शिरोभ्रूक्षेपकम्पनैः vicāraṇādisambhūtaḥ sandehātiśayātmakaḥ |
vitarkaḥ so 'bhineyastu śirobhrūkṣepakampanaiḥ
The line
Born of inquiry and the rest, its nature an excess of doubt: deliberation is to be acted by movements of the head and the brow.
नेपालीमा
जिज्ञासा र अरूबाट जन्मेको, सन्देहको अधिकता स्वभाव भएको वितर्क टाउको र भौंको चालबाट अभिनय गर्नुपर्छ।
Where it sits
Vitarka (वितर्क). The prose says it arises from doubt, examination, and conflicting judgment, and is acted by questions, settling, and the hiding of counsel. The verse gives the head and the brow.
Split: vicāraṇādisambhūtaḥ (विचारणादिसम्भूतः) sandehātiśayātmakaḥ (सन्देहातिशयात्मकः) / vitarkaḥ (वितर्कः) so (सो) 'bhineyastu (ऽभिनेयस्तु) śirobhrūkṣepakampanaiḥ (शिरोभ्रूक्षेपकम्पनैः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| vicāraṇādisambhūtaḥ (विचारणादिसम्भूतः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| sandehātiśayātmakaḥ (सन्देहातिशयात्मकः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| vitarkaḥ (वितर्कः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| so (सो) | form in the line | as this verse uses the word. |
| 'bhineyastu (ऽभिनेयस्तु) | form in the line | as this verse uses the word. |
| śirobhrūkṣepakampanaiḥ (शिरोभ्रूक्षेपकम्पनैः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. Born of inquiry and the rest, its nature an excess of doubt: deliberation is to be acted by movements of the head and the brow.