7.93
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
त्रयस्त्रिंशदिमे भावा विज्ञेया व्यभिचारिणः ।
सात्त्विकांस्तु पुनर्भावान्प्रवक्ष्याम्यनुपूर्वशः trayastriṃśadime bhāvā vijñeyā vyabhicāriṇaḥ |
sāttvikāṃstu punarbhāvānpravakṣyāmyanupūrvaśaḥ
The line
These states, thirty-three, are to be known as the passing ones. I shall declare again the states born of sattva (सत्त्व), in order.
नेपालीमा
यी तेत्तीस अवस्थालाई क्षणिक जान्नुपर्छ। सत्त्वबाट जन्मेका अवस्था म फेरि क्रमशः बताउँछु।
Where it sits
The prose says the thirty-three are to be brought out, in the fitness of place, time, and condition, by women and men of high, middle, and low, whether the feeling is one's own, another's, or a bystander's. The verse closes the count and turns to the eight of 6.22.
Split: trayastriṃśadime (त्रयस्त्रिंशदिमे) bhāvā (भावा) vijñeyā (विज्ञेया) vyabhicāriṇaḥ (व्यभिचारिणः) / sāttvikāṃstu (सात्त्विकांस्तु) punarbhāvānpravakṣyāmyanupūrvaśaḥ (पुनर्भावान्प्रवक्ष्याम्यनुपूर्वशः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| trayastriṃśadime (त्रयस्त्रिंशदिमे) | locative singular, or a sandhi of the nominative | as this verse uses the word. |
| bhāvā (भावा) | nominative singular | a bhāva (भाव), a state. |
| vijñeyā (विज्ञेया) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| vyabhicāriṇaḥ (व्यभिचारिणः) | nominative singular | the passing states. |
| sāttvikāṃstu (सात्त्विकांस्तु) | form in the line | as this verse uses the word. |
| punarbhāvānpravakṣyāmyanupūrvaśaḥ (पुनर्भावान्प्रवक्ष्याम्यनुपूर्वशः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. These states, thirty-three, are to be known as the passing ones. I shall declare again the states born of sattva (सत्त्व), in order.