7.97
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
आनन्दामर्षाभ्यां धूमाञ्जनजृम्भणाद्भयाच्छोकात् ।
अनिमेषप्रेक्षणतः शीताद्रोगाद्भवेदश्रु ānandāmarṣābhyāṃ dhūmāñjanajṛmbhaṇādbhayācchokāt |
animeṣaprekṣaṇataḥ śītādrogādbhavedaśru
The line
From joy and from impatience, from smoke, collyrium, and yawning, from fear and from grief, from looking without a blink, from cold and from sickness, a tear comes to be.
नेपालीमा
हर्ष र अधैर्यबाट, धुवाँ, अञ्जन र जम्हाइबाट, डर र शोकबाट, नझिम्क्याई हेर्नुबाट, चिसो र रोगबाट आँसु उत्पन्न हुन्छ।
Where it sits
Aśru (अश्रु). Joy weeps, and grief weeps. 7.11 already separated those weepings.
Split: ānandāmarṣābhyāṃ (आनन्दामर्षाभ्यां) dhūmāñjanajṛmbhaṇādbhayācchokāt (धूमाञ्जनजृम्भणाद्भयाच्छोकात्) / animeṣaprekṣaṇataḥ (अनिमेषप्रेक्षणतः) śītādrogādbhavedaśru (शीताद्रोगाद्भवेदश्रु)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| ānandāmarṣābhyāṃ (आनन्दामर्षाभ्यां) | form in the line | as this verse uses the word. |
| dhūmāñjanajṛmbhaṇādbhayācchokāt (धूमाञ्जनजृम्भणाद्भयाच्छोकात्) | ablative singular | as this verse uses the word. |
| animeṣaprekṣaṇataḥ (अनिमेषप्रेक्षणतः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| śītādrogādbhavedaśru (शीताद्रोगाद्भवेदश्रु) | form in the line | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 17, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. From joy and from impatience, from smoke, collyrium, and yawning, from fear and from grief, from looking without a blink, from cold and from sickness, a tear comes to be.