7.98
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
शीतक्रोधभयश्रमरोगक्लमतापजं च वैवर्ण्यम् ।
स्पर्शभयशीतहर्षात् क्रोधाद्रोगाच्च रोमाञ्चः śītakrodhabhayaśramarogaklamatāpajaṃ ca vaivarṇyam |
sparśabhayaśītaharṣāt krodhādrogācca romāñcaḥ
The line
Change of color is born of cold, anger, fear, weariness, sickness, exhaustion, and heat. Horripilation is born of touch, fear, cold, joy, anger, and sickness.
नेपालीमा
रङको परिवर्तन चिसो, क्रोध, डर, थकान, रोग, क्लान्ति र तापबाट जन्मिन्छ। रोमाञ्च स्पर्श, डर, चिसो, हर्ष, क्रोध र रोगबाट जन्मिन्छ।
Where it sits
Vaivarṇya (वैवर्ण्य) and romāñca (रोमाञ्च).
Split: śītakrodhabhayaśramarogaklamatāpajaṃ (शीतक्रोधभयश्रमरोगक्लमतापजं) ca (च) vaivarṇyam (वैवर्ण्यम्) / sparśabhayaśītaharṣāt (स्पर्शभयशीतहर्षात्) krodhādrogācca (क्रोधाद्रोगाच्च) romāñcaḥ (रोमाञ्चः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| śītakrodhabhayaśramarogaklamatāpajaṃ (शीतक्रोधभयश्रमरोगक्लमतापजं) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
| ca (च) | indeclinable | and. |
| vaivarṇyam (वैवर्ण्यम्) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
| sparśabhayaśītaharṣāt (स्पर्शभयशीतहर्षात्) | ablative singular | as this verse uses the word. |
| krodhādrogācca (क्रोधाद्रोगाच्च) | form in the line | as this verse uses the word. |
| romāñcaḥ (रोमाञ्चः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 19, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. Change of color is born of cold, anger, fear, weariness, sickness, exhaustion, and heat. Horripilation is born of touch, fear, cold, joy, anger, and sickness.