7.99
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
स्वरभेदो भयहर्षक्रोधजरारौक्ष्यरोगमदजनितः ।
श्रममूर्छमदनिद्राभिघातमोहादिभिः प्रलयः svarabhedo bhayaharṣakrodhajarāraukṣyarogamadajanitaḥ |
śramamūrchamadanidrābhighātamohādibhiḥ pralayaḥ
The line
A break in the voice is born of fear, joy, anger, age, roughness, sickness, and intoxication. Fainting is from weariness, stupor, intoxication, sleep, injury, delusion, and the rest.
नेपालीमा
स्वर भङ्ग डर, हर्ष, क्रोध, उमेर, रूक्षता, रोग र नशाबाट जन्मिन्छ। मूर्च्छा थकान, जडता, नशा, निद्रा, चोट, मोह र बाँकीबाट हुन्छ।
Where it sits
Svarabheda (स्वरभेद) and pralaya (प्रलय). Closes the occasions. 7.100 turns to the acting.
Split: svarabhedo (स्वरभेदो) bhayaharṣakrodhajarāraukṣyarogamadajanitaḥ (भयहर्षक्रोधजरारौक्ष्यरोगमदजनितः) / śramamūrchamadanidrābhighātamohādibhiḥ (श्रममूर्छमदनिद्राभिघातमोहादिभिः) pralayaḥ (प्रलयः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| svarabhedo (स्वरभेदो) | form in the line | as this verse uses the word. |
| bhayaharṣakrodhajarāraukṣyarogamadajanitaḥ (भयहर्षक्रोधजरारौक्ष्यरोगमदजनितः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| śramamūrchamadanidrābhighātamohādibhiḥ (श्रममूर्छमदनिद्राभिघातमोहादिभिः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| pralayaḥ (प्रलयः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 21, 18 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. A break in the voice is born of fear, joy, anger, age, roughness, sickness, and intoxication. Fainting is from weariness, stupor, intoxication, sleep, injury, delusion, and the rest.