7.119
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
न ह्येकरसजं काव्यं किञ्चिदस्ति प्रयोगतः ।
भावो वापि रसो वापि प्रवृत्तिर्वृत्तिरेव च na hyekarasajaṃ kāvyaṃ kiñcidasti prayogataḥ |
bhāvo vāpi raso vāpi pravṛttirvṛttireva ca
The line
There is no poem of a single rasa (रस), in performance. Or a state, or a rasa (रस), or a regional way, or a style.
नेपालीमा
अभिनयमा एउटै रसको काव्य हुँदैन। अथवा एउटा अवस्था, अथवा एउटा रस, अथवा क्षेत्रीय रीति, अथवा शैली।
Where it sits
The verse's own na (न). A performance is not one rasa (रस) alone. 7.119*6, inside the brackets, says the same and adds that in the conflict the color comes.
Split: na (न) hyekarasajaṃ (ह्येकरसजं) kāvyaṃ (काव्यं) kiñcidasti (किञ्चिदस्ति) prayogataḥ (प्रयोगतः) / bhāvo (भावो) vāpi (वापि) raso (रसो) vāpi (वापि) pravṛttirvṛttireva (प्रवृत्तिर्वृत्तिरेव) ca (च)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| na (न) | indeclinable | the verse's own no. |
| hyekarasajaṃ (ह्येकरसजं) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
| kāvyaṃ (काव्यं) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
| kiñcidasti (किञ्चिदस्ति) | form in the line | as this verse uses the word. |
| prayogataḥ (प्रयोगतः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| bhāvo (भावो) | form in the line | as this verse uses the word. |
| vāpi (वापि) | form in the line | as this verse uses the word. |
| raso (रसो) | form in the line | as this verse uses the word. |
| pravṛttirvṛttireva (प्रवृत्तिर्वृत्तिरेव) | form in the line | as this verse uses the word. |
| ca (च) | indeclinable | and. |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. There is no poem of a single rasa (रस), in performance. Or a state, or a rasa (रस), or a regional way, or a style.