1.33
Tattvārtha Sūtra / Adhyāya 1 / 1.33
सदसतोरविशेषाद् यदृच्छोपलब्धेरुन्मत्तवत्
sadasator aviśeṣād yadṛcchopalabdher unmattavat
The line
sadasator (सदसतोर्), because of because there is no difference, yadṛcchopalabdher (यदृच्छोपलब्धेर्), unmattavat (उन्मत्तवत्).
Where it sits
In Tattvārtha (तत्त्वार्थ) Sūtra (सूत्र), adhyāya (अध्याय) 1. The path, the seven tattvas (तत्त्व), and the means of knowing. The kinds of sense-grasping in 1.16 are the Śvetāmbara (श्वेताम्बर) list: many, of many sorts, swift, without a mark, aniśrita (अनिश्रित), undoubted, asaṃdigdha (असंदिग्ध), and steady, with their opposites. The Digambara (दिगम्बर) reading lists many, of many sorts, swift, unexpressed, unspoken, and steady. The line that avadhi (अवधि) is twofold, 1.21, and the last line, 1.35, are the Śvetāmbara (श्वेताम्बर) reading. The Sarvārthasiddhi (सर्वार्थसिद्धि) does not carry them as its own sūtras (सूत्र). The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: sadasator (सदसतोर्) + aviśeṣāt (अविशेषात्) + yadṛcchopalabdher (यदृच्छोपलब्धेर्) + unmattavat (उन्मत्तवत्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| sadasator (सदसतोर्) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| aviśeṣāt (अविशेषात्) | ablative singular | because there is no difference |
| yadṛcchopalabdher (यदृच्छोपलब्धेर्) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| unmattavat (उन्मत्तवत्) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
The phrases
sadasator (सदसतोर्) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it. aviśeṣāt (अविशेषात्) is because there is no difference. It stands as ablative singular. The line writes it aviśeṣād (अविशेषाद्).
yadṛcchopalabdher (यदृच्छोपलब्धेर्) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it. unmattavat (उन्मत्तवत्) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it.
Sanskrit in this line
yadṛcchopalabdher (यदृच्छोपलब्धेर्) is the form as the line writes it. That ending is the work an English preposition would do. The line writes it aviśeṣād (अविशेषाद्).
Say it back
Cover the English. Gloss sadasator (सदसतोर्) and aviśeṣāt (अविशेषात्).