Tattvārtha Sūtra / Adhyāya 4
Adhyāya 4
Summary
Adhyāya (अध्याय) 4 is the gods and the heavenly abodes. The classes of gods, their lifespans, and their places continue the map of beings. A god, in this book, is a kind of soul with a kind of body and a kind of karma, not a creator of the path.
नेपालीमा
अध्याय ४ देवता र स्वर्गीय स्थान हुन्। देवताका वर्ग, आयु र ठाउँले प्राणीको नक्सालाई अघि बढाउँछन्। यो पुस्तकमा देवता एक प्रकारको जीव हो, एक प्रकारको शरीर र एक प्रकारको कर्मसहित, मार्गको स्रष्टा होइन।
The gods and the heavenly abodes.
42 of 42 lines in this chapter are written out word by word.
| Line | |
|---|---|
| 4.1 | देवाश् चतुर्णिकायाः devāś caturṇikāyāḥ A god, a compound: four, and ṇikāya (णिकाय). |
| 4.2 | आदितस् त्रिषु पीतान्तलेश्याः āditas triṣu pītāntaleśyāḥ āditas (आदित), in three, pītāntaleśya (पीतान्तलेश्य). |
| 4.3 | दशाष्टपंचद्वादशविकल्पाः कल्पोपपन्नपर्यन्ताः daśāṣṭapaṃcadvādaśavikalpāḥ kalpopapannaparyantāḥ A compound: daśā (दशा), ṣṭapa (ष्टप), ṃcadvā (ंचद्वा), daśa (दश), and an alternative, a division, kalpopapannaparyanta (कल्पोपपन्नपर्यन्त). |
| 4.4 | इन्द्रसामानिकत्रायस्त्रिंशपारिषदात्मरक्षलोकपालानीक — प्रकीर्णकाभियोग्यकिल्बिषिकाश् चैकशः indrasāmānikatrāyastriṃśapāriṣadātmarakṣalokapālānīka — prakīrṇakābhiyogyakilbiṣikāś caikaśaḥ A compound: indra (इन्द्र), sāmā (सामा), nika (निक), trāya (त्राय), stri (स्त्रि), ṃśapā (ंशपा), riṣa (रिष), dātma (दात्म), rakṣa (रक्ष), the world, pālā (पाला), and nīka (नीक). |
| 4.5 | त्रायस्त्रिंशलोकपालवर्ज्या व्यन्तरज्योतिष्काः trāyastriṃśalokapālavarjyā vyantarajyotiṣkāḥ A compound: trāya (त्राय), striṃśa (स्त्रिंश), the world, pāla (पाल), and varjya (वर्ज्य), vyantarajyotiṣka (व्यन्तरज्योतिष्क). |
| 4.6 | पूर्वयोर् द्वीन्द्राः pūrvayor dvīndrāḥ Of the earlier, dvīndra (द्वीन्द्र). |
| 4.7 | कायप्रवीचारा आ ऐशानात् kāyapravīcārā ā aiśānāt A compound: a body, pravī (प्रवी), and cāra (चार), ā (आ), because of aiśāna (ऐशान). |
| 4.8 | शेषाः स्पर्शरूपशब्दमनः प्रवीचाराः śeṣāḥ sparśarūpaśabdamanaḥ pravīcārāḥ The rest, what remains over, a compound: touch, a form, a word, and mana (मन), pravīcāra (प्रवीचार). |
| 4.9 | परेऽप्रवीचाराः pare 'pravīcārāḥ In another, the higher, apravīcāra (अप्रवीचार). |
| 4.10 | भवनवासिनोऽसुरनागविद्युत्सुपर्णाग्निवातस्तनितोदधिद्वीपदिक्कुमाराः bhavanavāsino 'suranāgavidyutsuparṇāgnivātastanitodadhidvīpadikkumārāḥ A compound: a dwelling, and vāsina (वासिन), asuranāgavidyutsuparṇāgnivātastanitodadhidvīpadikkumāra (असुरनागविद्युत्सुपर्णाग्निवातस्तनितोदधिद्वीपदिक्कुमार). |
| 4.11 | व्यन्तराः किंनरकिंपुरुषमहोरगगन्धर्वयक्षराक्षसभूतपिशाचाः vyantarāḥ kiṃnarakiṃpuruṣamahoragagandharvayakṣarākṣasabhūtapiśācāḥ vyantara (व्यन्तर), a compound: kiṃna (किंन), raki (रकि), ṃpuru (ंपुरु), ṣama (षम), horaga (होरग), smell, rvaya (र्वय), kṣarā (क्षरा), kṣasa (क्षस), an element, and piśāca (पिशाच). |
| 4.12 | ज्योतिष्काः सूर्याचन्द्रमसौ ग्रहनक्षत्रप्रकीर्णकतारकाश् च jyotiṣkāḥ sūryācandramasau grahanakṣatraprakīrṇakatārakāś ca jyotiṣka (ज्योतिष्क), sūryācandramasa (सूर्याचन्द्रमस), grahanakṣatraprakīrṇakatārakāś (ग्रहनक्षत्रप्रकीर्णकतारकाश्) and. |
| 4.13 | मेरुप्रदक्षिणा नित्यगतयो नृलोके merupradakṣiṇā nityagatayo nṛloke A compound: merupra (मेरुप्र), and the gift to the priests, a compound: eternal, and gataya (गतय), in nṛloka (नृलोक). |
| 4.14 | तत्कृतः कालविभागः tatkṛtaḥ kālavibhāgaḥ A compound: that, and made, done, a compound: time, and disjunction. |
| 4.15 | बहिरवस्थिताः bahir avasthitāḥ Many, avasthita (अवस्थित). |
| 4.16 | वैमानिकाः vaimānikāḥ vaimānika (वैमानिक). |
| 4.17 | कल्पोपपन्नाः कल्पातीताश् च kalpopapannāḥ kalpātītāś ca kalpopapanna (कल्पोपपन्न), kalpātītāś (कल्पातीताश्) and. |
| 4.18 | उपर्युपरि upary upari upary (उपर्य्), in upara (उपर). |
| 4.19 | सौधर्मैशानसानत्कुमारमाहेन्द्रब्रह्मब्रह्मोत्तरलान्तवकापिष्ठशुक्रमहाशुक्रशतारसहस्रारेष्वानतप्राणतयोरारणाच्युतयोर् नवसु ग्रैवेयकेषु विजयवैजयन्तजयन्तापराजितेषु सर्वार्थसिद्धौ च saudharmaiśānasānatkumāramāhendrabrahmabrahmottaralāntavakāpiṣṭhaśukramahāśukraśatārasahasrāreṣv ānataprāṇatayor āraṇācyutayor navasu graiveyakeṣu vijayavaijayantajayantāparājiteṣu sarvārthasiddhau ca A compound: saudha (सौध), rmai (र्मै), śāna (शान), sāna (सान), tkumā (त्कुमा), ramā (रमा), hendra (हेन्द्र), brahma (ब्रह्म), brahmo (ब्रह्मो), ttara (त्तर), lānta (लान्त), vakā (वका), piṣṭhaśu (पिष्ठशु), order. |
| 4.20 | स्थितिप्रभावसुखद्युतिलेश्याविशुद्धीन्द्रियावधिविषयतोऽधिकाः sthitiprabhāvasukhadyutileśyāviśuddhīndriyāvadhiviṣayato 'dhikāḥ A compound: duration, prabhāva (प्रभाव), pleasure, dyuti (द्युति), leśyā (लेश्या), viśu (विशु), ddhī (द्धी), ndri (न्द्रि), yāva (याव), dhivi (धिवि), and ṣayata (षयत), adhika (अधिक). |
| 4.21 | गतिशरीरपरिग्रहाभिमानतो हीनाः gatiśarīraparigrahābhimānato hīnāḥ A compound: going, a course, the body, pari (परि), grahā (ग्रहा), bhimā (भिमा), and nata (नत), hīna (हीन). |
| 4.22 | पीतपद्मशुक्ललेश्या द्वित्रिशेषेषु pītapadmaśuklaleśyā dvitriśeṣeṣu pītapadmaśuklaleśya (पीतपद्मशुक्ललेश्य), in a compound: two, three, and the rest, what remains over. |
| 4.23 | प्राग्ग्रैवेयकेभ्यः कल्पाः prāggraiveyakebhyaḥ kalpāḥ For prāggraiveyaka (प्राग्ग्रैवेयक), kalpa (कल्प). |
| 4.24 | ब्रह्मलोकालया लौकान्तिकाः brahmalokālayā laukāntikāḥ brahmalokālaya (ब्रह्मलोकालय), laukāntika (लौकान्तिक). |
| 4.25 | सारस्वतादित्यवह्न्यरुणगर्दतोयतुषिताव्याबाधारिष्टाश् च sārasvatādityavahnyaruṇagardatoyatuṣitāvyābādhāriṣṭāś ca A compound: sāra (सार), svatā (स्वता), ditya (दित्य), fire, aruṇa (अरुण), garda (गर्द), toya (तोय), tuṣi (तुषि), tāvyā (ताव्या), bādhā (बाधा), and riṣṭa (रिष्ट) and. |
| 4.26 | विजयादिषु द्विचरमाः vijayādiṣu dvicaramāḥ In vijayāda (विजयाद), dvicarama (द्विचरम). |
| 4.27 | औपपादिकमनुष्येभ्यः शेषास् तिर्यग्योनयः aupapādikamanuṣyebhyaḥ śeṣās tiryagyonayaḥ For aupapādikamanuṣya (औपपादिकमनुष्य), the rest, what remains over, a compound: tiryagyo (तिर्यग्यो), and a standpoint. |
| 4.28 | स्थितिरसुरनागसुपर्णद्वीपशेषाणां सागरोपमत्रिपल्योप्मार्द्धहीनमिता sthitir asuranāgasuparṇadvīpaśeṣāṇāṃ sāgaropamatripalyopmārddhahīnamitā Duration, of a compound: asura (असुर), nāga (नाग), supa (सुप), rṇadvīpa (र्णद्वीप), and the rest, what remains over, sāgaropamatripalyopmārddhahīnamita (सागरोपमत्रिपल्योप्मार्द्धहीनमित). |
| 4.29 | सौधर्मैशानयोः सागरोपमे अधिके saudharmaiśānayoḥ sāgaropame adhike Of a compound: saudha (सौध), rmaiśā (र्मैशा), and a standpoint, in sāgaropama (सागरोपम), in adhika (अधिक). |
| 4.30 | सानत्कुमारमाहेन्द्रयोः सप्त sānatkumāramāhendrayoḥ sapta Of sānatkumāramāhendra (सानत्कुमारमाहेन्द्र), seven. |
| 4.31 | त्रिसप्तनवैकादशत्रयोदशपञ्चदशभिरधिकानि तु trisaptanavaikādaśatrayodaśapañcadaśabhir adhikāni tu trisaptanavaikādaśatrayodaśapañcadaśabhir (त्रिसप्तनवैकादशत्रयोदशपञ्चदशभिर्), adhika (अधिक) but. |
| 4.32 | आरणाच्युतादूर्ध्वमेकैकेन नवसु ग्रैवेयकेषु विजयादिषु सर्वार्थसिद्धौ च āraṇācyutād ūrdhvam ekaikena navasu graiveyakeṣu vijayādiṣu sarvārthasiddhau ca Because of āraṇācyuta (आरणाच्युत), upward, by means of a compound: one, and one, navasu (नवसु), in graiveyaka (ग्रैवेयक), in vijayāda (विजयाद), a compound: all, a thing. |
| 4.33 | अपरा पल्योपममधिकम् aparā palyopamam adhikam apara (अपर), palyopama (पल्योपम), more. |
| 4.34 | परतः परतः पूर्वापूर्वाऽनन्तरा parataḥ parataḥ pūrvāpūrvā 'nantarā From another, from another, a compound: the earlier, and the unseen, the immediate predecessor. |
| 4.35 | नारकाणां च द्वितीयादिषु nārakāṇāṃ ca dvitīyādiṣu Not of araka (अरक) and, in dvitīyāda (द्वितीयाद). |
| 4.36 | दशवर्षसहस्राणि प्रथमायाम् daśavarṣasahasrāṇi prathamāyām In a compound: daśa (दश), varṣa (वर्ष), with, and srāṇa (स्राण), of prathamāya (प्रथमाय). |
| 4.37 | भवनेषु च bhavaneṣu ca In a dwelling and. |
| 4.38 | व्यन्तराणां च vyantarāṇāṃ ca Of vyantara (व्यन्तर) and. |
| 4.39 | परा पल्योपममधिकम् parā palyopamam adhikam Another, the higher, palyopama (पल्योपम), more. |
| 4.40 | ज्योतिष्काणां च jyotiṣkāṇāṃ ca Of jyotiṣka (ज्योतिष्क) and. |
| 4.41 | तदष्टभागोऽपरा tadaṣṭabhāgo 'parā tadaṣṭabhāga (तदष्टभाग), apara (अपर). |
| 4.42 | लौकान्तिकानामष्टौ सागरोपमाणि सर्वेषाम् laukāntikānām aṣṭau sāgaropamāṇi sarveṣām A compound: laukā (लौका), ntikā (न्तिका), and by name, indeed, eight, sāgaropama (सागरोपम), of of all. |