Tattvārtha Sūtra / 6. Āsrava (आस्रव)

6. Āsrava (आस्रव)

Summary

Adhyāya (अध्याय) 6 is inflow. Karma streams in through activity of body, speech, and mind. The passions thicken that inflow. The chapter names the channels. It does not teach a practice of stopping them. Stoppage is a later adhyāya (अध्याय).

नेपालीमा

अध्याय ६ आस्रव हो। कर्म काय, वचन र मनको योगबाट बग्छ। कषायले त्यो बहाव बाक्लो पार्छ। अध्यायले बाटाहरूको नाम लिन्छ, तिनलाई रोक्ने अभ्यास सिकाउँदैन। संवर पछिल्लो अध्याय हो।

The inflow of karma (कर्म).

27 of 27 lines in this chapter are written out word by word.

Line
6.1कायवाङ्मनःकर्म योगः
kāyavāṅmanaḥkarma yogaḥ
A compound: a body, vāṅma (वाङ्म), and naḥkarma (नःकर्म), a joining.
6.2स आस्रवः
sa āsravaḥ
He, that. saḥ (सः) before a consonant, inflow.
6.3शुभः पुण्यस्याशुभः पापस्य
śubhaḥ puṇyasyāśubhaḥ pāpasya
śubha (शुभ), puṇyasyāśubha (पुण्यस्याशुभ), of pāpa (पाप).
6.4सकषायाकषाययोः सांपरायिकेर्यापथयोः
sakaṣāyākaṣāyayoḥ sāṃparāyikeryāpathayoḥ
Of a compound: saka (सक), ṣāyā (षाया), and passion, of sāṃparāyikeryāpatha (सांपरायिकेर्यापथ).
6.5इन्द्रियकषायाव्रतक्रियाः पञ्चचतुःपञ्चपञ्चविंशतिसंख्याः पूर्वस्य भेदाः
indriyakaṣāyāvratakriyāḥ pañcacatuḥpañcapañcaviṃśatisaṃkhyāḥ pūrvasya bhedāḥ
A compound: a sense, kaṣāyā (कषाया), a vow, and kriya (क्रिय), pañcacatuḥpañcapañcaviṃśatisaṃkhya (पञ्चचतुःपञ्चपञ्चविंशतिसंख्य), of the earlier, a difference.
6.6तीव्रमन्दज्ञाताज्ञातभावाधिकरणवीर्यविशेषेभ्यस् तद्विशेषः
tīvramandajñātājñātabhāvādhikaraṇavīryaviśeṣebhyas tadviśeṣaḥ
For a compound: tīvra (तीव्र), manda (मन्द), jñātā (ज्ञाता), known, a state, a topic, a section of the argument, vīrya (वीर्य), and a difference, a compound:.
6.7अधिकरणं जीवाजीवाः
adhikaraṇaṃ jīvājīvāḥ
A topic, a section of the argument, a compound: a soul, and what is not a soul.
6.8आद्यं संरम्भसमारम्भारम्भयोगकृतकारितानुमतकषायविशेषैस् त्रिस् त्रिस् त्रिश् चतुश् चैकशः
ādyaṃ saṃrambhasamārambhārambhayogakṛtakāritānumatakaṣāyaviśeṣais tris tris triś catuś caikaśaḥ
ādya (आद्य), by means of a compound: saṃra (संर), mbha (म्भ), an equalizing, a rejoinder that turns an example back, a making by parts, a making by.
6.9निर्वर्तनानिक्षेपसंयोगनिसर्गा द्विचतुर्द्वित्रिभेदाः परम्
nirvartanānikṣepasaṃyoganisargā dvicaturdvitribhedāḥ param
A compound: nirva (निर्व), rtanā (र्तना), nikṣepa (निक्षेप), conjunction, and nisarga (निसर्ग), a compound: two, four, two, three, and a difference, the highest, only.
6.10तत्प्रदोषनिह्नवमात्सर्यान्तरायासादनोपघाता ज्ञानदर्शनावरणयोः
tatpradoṣanihnavamātsaryāntarāyāsādanopaghātā jñānadarśanāvaraṇayoḥ
A compound: tatpra (तत्प्र), a fault, nihna (निह्न), vamā (वमा), tsaryā (त्सर्या), ntarā (न्तरा), yāsā (यासा), dano (दनो), and paghāta (पघात), of a compound: knowing, seeing, and a.
6.11दुःखशोकतापाक्रन्दनवधपरिदेवनान्यात्मपरोभयस्थान्यसद्वेद्यस्य
duḥkhaśokatāpākrandanavadhaparidevanāny ātmaparobhayasthāny asadvedyasya
A compound: pain, grief, tāpā (तापा), kranda (क्रन्द), nava (नव), dhapa (धप), ride (रिदे), a forest, and other, a compound: ātma (आत्म), another, the higher, both.
6.12भूतव्रत्यनुकम्पादानसरागसंयमादियोगः क्षान्तिः शौचमिति सद्वेद्यस्य
bhūtavratyanukampādānasarāgasaṃyamādiyogaḥ kṣāntiḥ śaucam iti sadvedyasya
A compound: an element, vratya (व्रत्य), nuka (नुक), mpādā (म्पादा), nasa (नस), passion, saṃya (संय), mādi (मादि), and a joining, kṣānta (क्षान्त), śauca (शौच) thus, of sadvedya (सद्वेद्य).
6.13केवलिश्रुतसंघधर्मदेवावर्णवादो दर्शनमोहस्य
kevaliśrutasaṃghadharmadevāvarṇavādo darśanamohasya
A compound: kevali (केवलि), heard, saṃgha (संघ), dharma, a property, devā (देवा), a sound, a class, and honest debate, of a compound: seeing, and confusion.
6.14कषायोदयात् तीव्रपरिणामश् चारित्रमोहस्य
kaṣāyodayāt tīvrapariṇāmaś cāritramohasya
Because of kaṣāyodaya (कषायोदय), a compound: tīvra (तीव्र), and transformation, of a compound: conduct, and confusion.
6.15बह्वारम्भपरिग्रहत्वं नारकस्यायुषः
bahvārambhaparigrahatvaṃ nārakasyāyuṣaḥ
A compound: many, a making by parts, possession, and the state of being that, not arakasyāyuṣa (अरकस्यायुष).
6.16माया तैर्यग्योनस्य
māyā tairyagyonasya
māya (माय), of tairyagyona (तैर्यग्योन).
6.17अल्पारम्भपरिग्रहत्वं मानुषस्य
alpārambhaparigrahatvaṃ mānuṣasya
A compound: a little, a few, a making by parts, possession, and the state of being that, of mānuṣa (मानुष).
6.18स्वभावमार्दवं च
svabhāvamārdavaṃ ca
A compound: an own-nature, and mārdava (मार्दव) and.
6.19निश्शीलव्रतत्वं च सर्वेषाम्
niśśīlavratatvaṃ ca sarveṣām
A compound: niśśīla (निश्शील), a vow, and tvaṃa (त्वंअ) and, of of all.
6.20सरागसंयमसंयमासंयमाकामनिर्जराबालतपांसि दैवस्य
sarāgasaṃyamasaṃyamāsaṃyamākāmanirjarābālatapāṃsi daivasya
In a compound: sarā (सरा), gasa (गस), ṃyama (ंयम), saṃya (संय), māsa (मास), ṃyamā (ंयमा), desire, wearing away, a child, and tapāṃsa (तपांस), of daiva (दैव).
6.21सम्यक्त्वम् च
samyaktvam ca
samyaktva (सम्यक्त्व) and.
6.22योगवक्रता विसंवादनं चाशुभस्य नाम्नः
yogavakratā visaṃvādanaṃ cāśubhasya nāmnaḥ
A compound: a joining, and vakrata (वक्रत), visaṃvādana (विसंवादन), of cāśubha (चाशुभ), not amna (अम्न).
6.23तद्विपरीतं शुभस्य
tadviparītaṃ śubhasya
A compound: that, and the reverse, of śubha (शुभ).
6.24दर्शनविशुद्धिर् विनयसम्पन्नता शीलव्रतेष्वनतीचारोऽभीक्ष्णज्ञानोपयोगसंवेगौ शक्तितस् त्यागतपसी साधुसमाधिर् वैयावृत्त्यकरणमर्हदाचार्यबहुश्रुतप्रवचनभक्तिरावश्यकापरिहाणिर् मार्गप्रभावना प्रवचनवत्सलत्वमिति तीर्थकरत्वस्य
darśanaviśuddhir vinayasampannatā śīlavrateṣv anatīcāro 'bhīkṣṇajñānopayogasaṃvegau śaktitas tyāgatapasī sādhusamādhir vaiyāvṛttyakaraṇam arhadācāryabahuśrutapravacanabhaktir āvaśyakāparihāṇir mārgaprabhāvanā pravacanavatsalatvam iti tīrthakaratvasya
A compound: the new-moon rite, navi (नवि), and clean, pure, vinayasampannata (विनयसम्पन्नत), śīlavrateṣv (शीलव्रतेष्व्), anatīcāra (अनतीचार), a compound: abhī (अभी), kṣṇa (क्ष्ण).
6.25परात्मनिन्दाप्रशंसे सदसत्गुणोच्छादनोद्भावने च नीचैर्गोत्रस्य
parātmanindāpraśaṃse sadasatguṇocchādanodbhāvane ca nīcairgotrasya
In parātmanindāpraśaṃsa (परात्मनिन्दाप्रशंस), in a compound: sada (सद), satgu (सत्गु), ṇocchā (णोच्छा), dano (दनो), dbhā (द्भा), and a forest and, of nīcairgotra (नीचैर्गोत्र).
6.26तद्विपर्ययो नीचैर् वृत्त्यनुत्सेकौ चोत्तरस्य
tadviparyayo nīcair vṛttyanutsekau cottarasya
A compound: that, and the reverse, nīcair (नीचैर्), a compound: an activity of the mind, and anutseka (अनुत्सेक), of a compound: and, and the later.
6.27विघ्नकरणमन्तरायस्य
vighnakaraṇam antarāyasya
vighnakaraṇa (विघ्नकरण), of an obstruction.