3.38
Tattvārtha Sūtra / Adhyāya 3 / 3.38
नृस्थिती परावरे त्रिपल्योपमान्तर्मुहूर्ते
nṛsthitī parāvare tripalyopamāntarmuhūrte
The line
nṛsthita (नृस्थित), in parāvara (परावर), in tripalyopamāntarmuhūrta (त्रिपल्योपमान्तर्मुहूर्त).
Where it sits
In Tattvārtha (तत्त्वार्थ) Sūtra (सूत्र), adhyāya (अध्याय) 3. The lower world and the middle world. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: nṛsthitī (नृस्थिती) + parāvare (परावरे) + tripalyopamāntarmuhūrte (त्रिपल्योपमान्तर्मुहूर्ते)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| nṛsthitī (नृस्थिती) | nominative or accusative dual, feminine, or nominative singular, feminine | nṛsthita (नृस्थित) |
| parāvare (परावरे) | locative singular, or nominative or accusative dual, neuter | parāvara (परावर) |
| tripalyopamāntarmuhūrte (त्रिपल्योपमान्तर्मुहूर्ते) | locative singular, or nominative or accusative dual, neuter | tripalyopamāntarmuhūrta (त्रिपल्योपमान्तर्मुहूर्त) |
The phrases
nṛsthitī (नृस्थिती) is nṛsthita (नृस्थित). It stands as nominative or accusative dual, feminine, or nominative singular, feminine. parāvare (परावरे) is parāvara (परावर). It stands as locative singular, or nominative or accusative dual, neuter.
tripalyopamāntarmuhūrte (त्रिपल्योपमान्तर्मुहूर्ते) is tripalyopamāntarmuhūrta (त्रिपल्योपमान्तर्मुहूर्त). It stands as locative singular, or nominative or accusative dual, neuter.
Sanskrit in this line
tripalyopamāntarmuhūrte (त्रिपल्योपमान्तर्मुहूर्ते) is locative singular, or nominative or accusative dual, neuter. That ending is the work an English preposition would do.
Say it back
Cover the English. Gloss nṛsthitī (नृस्थिती) and parāvare (परावरे).
Next
3.39. Of a compound: tiryagyo (तिर्यग्यो), and one's own and.