7.34
Tattvārtha Sūtra / Adhyāya 7 / 7.34
अप्रत्यवेक्षिताप्रमार्जितोत्सर्गादानसंस्तरोपक्रमणानादरस्मृत्यनुपस्थानानि
apratyavekṣitāpramārjitotsargādānasaṃstaropakramaṇānādarasmṛtyanupasthānāni
The line
A compound: apra (अप्र), tyave (त्यवे), kṣitā (क्षिता), pramā (प्रमा), rjito (र्जितो), tsargā (त्सर्गा), dāna (दान), saṃsta (संस्त), ropa (रोप), order, ṇānā (णाना), dara (दर), memory, anupa (अनुप), and the place, the order.
Where it sits
In Tattvārtha (तत्त्वार्थ) Sūtra (सूत्र), adhyāya (अध्याय) 7. The vows. The line is short. yoga-duṣpra-ṇidhā-nānā-dara-smṛti-anupa-sthānāni (योग-दुष्प्र-णिधा-नाना-दर-स्मृति-अनुप-स्थानानि) from 7.33 is still in force. A sūtra (सूत्र) leaves a word out when the line before still holds it. That carrying is anuvṛtti (अनुवृत्ति).
Split: apra-tyave-kṣitā-pramā-rjito-tsargā-dāna-saṃsta-ropa-krama-ṇānā-dara-smṛti-anupa-sthānāni (अप्र-त्यवे-क्षिता-प्रमा-र्जितो-त्सर्गा-दान-संस्त-रोप-क्रम-णाना-दर-स्मृति-अनुप-स्थानानि)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| apra-tyave-kṣitā-pramā-rjito-tsargā-dāna-saṃsta-ropa-krama-ṇānā-dara-smṛti-anupa-sthānāni (अप्र-त्यवे-क्षिता-प्रमा-र्जितो-त्सर्गा-दान-संस्त-रोप-क्रम-णाना-दर-स्मृति-अनुप-स्थानानि) | nominative or accusative plural, neuter | a compound: apra (अप्र), tyave (त्यवे), kṣitā (क्षिता), pramā (प्रमा), rjito (र्जितो), tsargā (त्सर्गा), dāna (दान), saṃsta (संस्त), ropa (रोप), order, ṇānā (णाना), dara (दर), memory, anupa (अनुप), and the place, the order. Read it from the end |
The phrases
apra-tyave-kṣitā-pramā-rjito-tsargā-dāna-saṃsta-ropa-krama-ṇānā-dara-smṛti-anupa-sthānāni (अप्र-त्यवे-क्षिता-प्रमा-र्जितो-त्सर्गा-दान-संस्त-रोप-क्रम-णाना-दर-स्मृति-अनुप-स्थानानि) is a compound: apra (अप्र), tyave (त्यवे), kṣitā (क्षिता), pramā (प्रमा), rjito (र्जितो), tsargā (त्सर्गा), dāna (दान), saṃsta (संस्त), ropa (रोप), order, ṇānā (णाना), dara (दर), memory, anupa (अनुप), and the place, the order. Read it from the end. It stands as nominative or accusative plural, neuter.
Hold the words in that order. The English of the whole line comes after them.
Sanskrit in this line
apra-tyave-kṣitā-pramā-rjito-tsargā-dāna-saṃsta-ropa-krama-ṇānā-dara-smṛti-anupa-sthānāni (अप्र-त्यवे-क्षिता-प्रमा-र्जितो-त्सर्गा-दान-संस्त-रोप-क्रम-णाना-दर-स्मृति-अनुप-स्थानानि) is one compound. The hyphen is a teaching mark. Only the last member wears the case.
Say it back
Cover the English. Gloss apra-tyave-kṣitā-pramā-rjito-tsargā-dāna-saṃsta-ropa-krama-ṇānā-dara-smṛti-anupa-sthānāni (अप्र-त्यवे-क्षिता-प्रमा-र्जितो-त्सर्गा-दान-संस्त-रोप-क्रम-णाना-दर-स्मृति-अनुप-स्थानानि).
Next
7.35. sacittasaṃbandhasaṃmiśrābhiṣavaduṣpakvāhāra (सचित्तसंबन्धसंमिश्राभिषवदुष्पक्वाहार).