8.14
Tattvārtha Sūtra / 8. Bandha (बन्ध) / 8.14
आदितस् तिसृणामन्तरायस्य च त्रिंशत्सागरोपमकोटीकोट्यः परा स्थितिः
āditas tisṛṇām antarāyasya ca triṃśatsāgaropamakoṭīkoṭyaḥ parā sthitiḥ
The line
āditas (आदित), of tisṛṇa (तिसृण), of an obstruction and, triṃśatsāgaropamakoṭīkoṭya (त्रिंशत्सागरोपमकोटीकोट्य), another, the higher, duration.
Where it sits
In Tattvārtha (तत्त्वार्थ) Sūtra (सूत्र), adhyāya (अध्याय) 8. Bandha (बन्ध). Bondage, and how karma (कर्म) is bound. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: āditas (आदित) + tisṛṇām (तिसृणाम्) + antarāyasya (अन्तरायस्य) + ca (च) + triṃśatsāgaropamakoṭīkoṭyaḥ (त्रिंशत्सागरोपमकोटीकोट्यः) + parā (परा) + sthitiḥ (स्थितिः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| āditas (आदित) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| tisṛṇām (तिसृणाम्) | genitive plural, or accusative singular, feminine | tisṛṇa (तिसृण) |
| antarāyasya (अन्तरायस्य) | genitive singular | an obstruction |
| ca (च) | indeclinable | and |
| triṃśatsāgaropamakoṭīkoṭyaḥ (त्रिंशत्सागरोपमकोटीकोट्यः) | nominative singular, masculine | triṃśatsāgaropamakoṭīkoṭya (त्रिंशत्सागरोपमकोटीकोट्य) |
| parā (परा) | nominative singular, feminine, or instrumental singular | another, the higher |
| sthitiḥ (स्थितिः) | nominative singular | duration |
The phrases
āditas (आदित) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it. tisṛṇām (तिसृणाम्) is tisṛṇa (तिसृण). It stands as genitive plural, or accusative singular, feminine. antarāyasya (अन्तरायस्य) is an obstruction. It stands as genitive singular. ca (च) is and. It stands as indeclinable.
triṃśatsāgaropamakoṭīkoṭyaḥ (त्रिंशत्सागरोपमकोटीकोट्यः) is triṃśatsāgaropamakoṭīkoṭya (त्रिंशत्सागरोपमकोटीकोट्य). It stands as nominative singular, masculine. parā (परा) is another, the higher. It stands as nominative singular, feminine, or instrumental singular. sthitiḥ (स्थितिः) is duration. It stands as nominative singular.
Sanskrit in this line
triṃśatsāgaropamakoṭīkoṭyaḥ (त्रिंशत्सागरोपमकोटीकोट्यः) is nominative singular, masculine. That ending is the work an English preposition would do.
Say it back
Cover the English. Gloss āditas (आदित) and tisṛṇām (तिसृणाम्).
Next
8.15. saptatir (सप्ततिर्), of a compound: confusion, and nīya (नीय).