5.2.7
Vaiśeṣika Sūtra / Adhyāya 5 / 5.2.7
वृक्षाभिसर्पणमित्यदृष्टकारितम्
vṛkṣābhisarpaṇamityadṛṣṭakāritam
The line
A compound: vṛkṣā (वृक्षा), bhisa (भिस), rpaṇa (र्पण), mitya (मित्य), seen, and kārita (कारित).
Where it sits
In Vaiśeṣika (वैशेषिक) Sūtra (सूत्र), adhyāya (अध्याय) 5. Action: movement in the hand, and what sets a thing moving. The line is short. udanāpīḍanāt (उदनापीडनात्) from 5.2.6 is still in force. A sūtra (सूत्र) leaves a word out when the line before still holds it. That carrying is anuvṛtti (अनुवृत्ति).
Split: vṛkṣā-bhisa-rpaṇa-mitya-dṛṣṭa-kāritam (वृक्षा-भिस-र्पण-मित्य-दृष्ट-कारितम्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| vṛkṣā-bhisa-rpaṇa-mitya-dṛṣṭa-kāritam (वृक्षा-भिस-र्पण-मित्य-दृष्ट-कारितम्) | accusative singular, masculine | a compound: vṛkṣā (वृक्षा), bhisa (भिस), rpaṇa (र्पण), mitya (मित्य), seen, and kārita (कारित). Read it from the end |
The phrases
vṛkṣā-bhisa-rpaṇa-mitya-dṛṣṭa-kāritam (वृक्षा-भिस-र्पण-मित्य-दृष्ट-कारितम्) is a compound: vṛkṣā (वृक्षा), bhisa (भिस), rpaṇa (र्पण), mitya (मित्य), seen, and kārita (कारित). Read it from the end. It stands as accusative singular, masculine.
Hold the words in that order. The English of the whole line comes after them.
Sanskrit in this line
vṛkṣā-bhisa-rpaṇa-mitya-dṛṣṭa-kāritam (वृक्षा-भिस-र्पण-मित्य-दृष्ट-कारितम्) is one compound. The hyphen is a teaching mark. Only the last member wears the case.
Say it back
Cover the English. Gloss vṛkṣā-bhisa-rpaṇa-mitya-dṛṣṭa-kāritam (वृक्षा-भिस-र्पण-मित्य-दृष्ट-कारितम्).
Next
5.2.8. Of water, saṅghāta (सङ्घात), vilayana (विलयन) and, teja (तेज), because of conjunction.