10.6
Tattvārtha Sūtra / 10. Mokṣa (मोक्ष) / 10.6
पूर्वयोगादसङ्गत्वाद् बन्धच्छेदात् तथागतिपरिणामाच् च
pūrvayogād asaṅgatvād bandhacchedāt tathāgatipariṇāmāc ca
The line
Because of a compound: the earlier, and a joining, because of asaṅgatva (असङ्गत्व), because of a compound: bondage, and ccheda (च्छेद), because of a compound: so, going, a course, and transformation and.
Where it sits
In Tattvārtha (तत्त्वार्थ) Sūtra (सूत्र), adhyāya (अध्याय) 10. Mokṣa (मोक्ष). Release. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: pūrva-yogāt (पूर्व-योगात्) + asaṅgatvād (असङ्गत्वाद्) + bandha-cchedāt (बन्ध-च्छेदात्) + tathā-gati-pariṇāmāt (तथा-गति-परिणामात्) + ca (च)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| pūrva-yogāt (पूर्व-योगात्) | ablative singular | a compound: the earlier, and a joining. Read it from the end |
| asaṅgatvād (असङ्गत्वाद्) | ablative singular | asaṅgatva (असङ्गत्व) |
| bandha-cchedāt (बन्ध-च्छेदात्) | ablative singular | a compound: bondage, and ccheda (च्छेद). Read it from the end |
| tathā-gati-pariṇāmāt (तथा-गति-परिणामात्) | ablative singular | a compound: so, going, a course, and transformation. Read it from the end |
| ca (च) | indeclinable | and |
The phrases
pūrva-yogāt (पूर्व-योगात्) is a compound: the earlier, and a joining. Read it from the end. It stands as ablative singular. The line writes it pūrvayogād (पूर्वयोगाद्). asaṅgatvād (असङ्गत्वाद्) is asaṅgatva (असङ्गत्व). It stands as ablative singular. bandha-cchedāt (बन्ध-च्छेदात्) is a compound: bondage, and ccheda (च्छेद). Read it from the end. It stands as ablative singular.
tathā-gati-pariṇāmāt (तथा-गति-परिणामात्) is a compound: so, going, a course, and transformation. Read it from the end. It stands as ablative singular. The line writes it tathāgatipariṇāmāc (तथागतिपरिणामाच्). ca (च) is and. It stands as indeclinable.
Sanskrit in this line
tathā-gati-pariṇāmāt (तथा-गति-परिणामात्) is one compound. The hyphen is a teaching mark. Only the last member wears the case. The line writes it pūrvayogād (पूर्वयोगाद्). The line writes it tathāgatipariṇāmāc (तथागतिपरिणामाच्).
Say it back
Cover the English. Gloss pūrva-yogāt (पूर्व-योगात्) and asaṅgatvād (असङ्गत्वाद्).