2.32
Tattvārtha Sūtra / 2. Jīva (जीव) / 2.32
सचित्तशीतसंवृताह् सेतरा मिश्राश् चैकशस् तद्योनः
sacittaśītasaṃvṛtāh setarā miśrāś caikaśas tadyonaḥ
The line
sacittaśītasaṃvṛtāh (सचित्तशीतसंवृताह्), setara (सेतर), mixed, caikaśas (चैकश), tadyona (तद्योन).
Where it sits
In Tattvārtha (तत्त्वार्थ) Sūtra (सूत्र), adhyāya (अध्याय) 2. Jīva (जीव). The soul, its states, and the kinds of beings. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: sacittaśītasaṃvṛtāh (सचित्तशीतसंवृताह्) + setarā (सेतरा) + miśrāḥ (मिश्राः) + caikaśas (चैकश) + tadyonaḥ (तद्योनः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| sacittaśītasaṃvṛtāh (सचित्तशीतसंवृताह्) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| setarā (सेतरा) | nominative singular, feminine, or instrumental singular | setara (सेतर) |
| miśrāḥ (मिश्राः) | nominative plural | mixed |
| caikaśas (चैकश) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| tadyonaḥ (तद्योनः) | nominative singular, masculine | tadyona (तद्योन) |
The phrases
sacittaśītasaṃvṛtāh (सचित्तशीतसंवृताह्) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it. setarā (सेतरा) is setara (सेतर). It stands as nominative singular, feminine, or instrumental singular. miśrāḥ (मिश्राः) is mixed. It stands as nominative plural. The line writes it miśrāś (मिश्राश्).
caikaśas (चैकश) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it. tadyonaḥ (तद्योनः) is tadyona (तद्योन). It stands as nominative singular, masculine.
Sanskrit in this line
sacittaśītasaṃvṛtāh (सचित्तशीतसंवृताह्) is the form as the line writes it. That ending is the work an English preposition would do. The line writes it miśrāś (मिश्राश्).
Say it back
Cover the English. Gloss sacittaśītasaṃvṛtāh (सचित्तशीतसंवृताह्) and setarā (सेतरा).