7.29
Tattvārtha Sūtra / Adhyāya 7 / 7.29
क्षेत्रवास्तुहिरण्यसुवर्णधनधान्यदासीदासकुप्यप्रमाणातिक्रमाः
kṣetravāstuhiraṇyasuvarṇadhanadhānyadāsīdāsakupyapramāṇātikramāḥ
The line
A compound: a field, a region, vāstu (वास्तु), hira (हिर), ṇyasu (ण्यसु), a sound, a class, dhana (धन), dhānya (धान्य), dāsī (दासी), dāsa (दास), kupya (कुप्य), pramā (प्रमा), ṇāti (णाति), and order.
Where it sits
In Tattvārtha (तत्त्वार्थ) Sūtra (सूत्र), adhyāya (अध्याय) 7. The vows. The line is short. para-vivā-haka-raṇe-tvari-kāpa-rigṛ-hītā-pari-gṛhī-tāga-manā-naṅga-kṛīḍā-kāma-tīvrā-bhini-veśāḥ (पर-विवा-हक-रणे-त्वरि-काप-रिगृ-हीता-परि-गृही-ताग-मना-नङ्ग-कृईडा-काम-तीव्रा-भिनि-वेशाः) from 7.28 is still in force. A sūtra (सूत्र) leaves a word out when the line before still holds it. That carrying is anuvṛtti (अनुवृत्ति).
Split: kṣetra-vāstu-hira-ṇyasu-varṇa-dhana-dhānya-dāsī-dāsa-kupya-pramā-ṇāti-kramāḥ (क्षेत्र-वास्तु-हिर-ण्यसु-वर्ण-धन-धान्य-दासी-दास-कुप्य-प्रमा-णाति-क्रमाः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| kṣetra-vāstu-hira-ṇyasu-varṇa-dhana-dhānya-dāsī-dāsa-kupya-pramā-ṇāti-kramāḥ (क्षेत्र-वास्तु-हिर-ण्यसु-वर्ण-धन-धान्य-दासी-दास-कुप्य-प्रमा-णाति-क्रमाः) | nominative plural | a compound: a field, a region, vāstu (वास्तु), hira (हिर), ṇyasu (ण्यसु), a sound, a class, dhana (धन), dhānya (धान्य), dāsī (दासी), dāsa (दास), kupya (कुप्य), pramā (प्रमा), ṇāti (णाति), and order. Read it from the end |
The phrases
kṣetra-vāstu-hira-ṇyasu-varṇa-dhana-dhānya-dāsī-dāsa-kupya-pramā-ṇāti-kramāḥ (क्षेत्र-वास्तु-हिर-ण्यसु-वर्ण-धन-धान्य-दासी-दास-कुप्य-प्रमा-णाति-क्रमाः) is a compound: a field, a region, vāstu (वास्तु), hira (हिर), ṇyasu (ण्यसु), a sound, a class, dhana (धन), dhānya (धान्य), dāsī (दासी), dāsa (दास), kupya (कुप्य), pramā (प्रमा), ṇāti (णाति), and order. Read it from the end. It stands as nominative plural.
Hold the words in that order. The English of the whole line comes after them.
Sanskrit in this line
kṣetra-vāstu-hira-ṇyasu-varṇa-dhana-dhānya-dāsī-dāsa-kupya-pramā-ṇāti-kramāḥ (क्षेत्र-वास्तु-हिर-ण्यसु-वर्ण-धन-धान्य-दासी-दास-कुप्य-प्रमा-णाति-क्रमाः) is one compound. The hyphen is a teaching mark. Only the last member wears the case.
Say it back
Cover the English. Gloss kṣetra-vāstu-hira-ṇyasu-varṇa-dhana-dhānya-dāsī-dāsa-kupya-pramā-ṇāti-kramāḥ (क्षेत्र-वास्तु-हिर-ण्यसु-वर्ण-धन-धान्य-दासी-दास-कुप्य-प्रमा-णाति-क्रमाः).