8.7
Tattvārtha Sūtra / 8. Bandha (बन्ध) / 8.7
चक्षुरचक्षुरवधिकेवलानां निद्रानिद्रानिद्राप्रचलाप्रचलाप्रचलास्त्यानगृद्धयश् च
cakṣuracakṣuravadhikevalānāṃ nidrānidrānidrāpracalāpracalāpracalāstyānagṛddhayaś ca
The line
Of a compound: cakṣu (चक्षु), raca (रच), kṣura (क्षुर), vadhi (वधि), and perfection, nidrānidrānidrāpracalāpracalāpracalāstyānagṛddhayaś (निद्रानिद्रानिद्राप्रचलाप्रचलाप्रचलास्त्यानगृद्धयश्) and.
Where it sits
In Tattvārtha (तत्त्वार्थ) Sūtra (सूत्र), adhyāya (अध्याय) 8. Bandha (बन्ध). Bondage, and how karma (कर्म) is bound. The line is short. mati-śruta-avadhi-manaḥparyaya-kevalānām (मति-श्रुत-अवधि-मनःपर्यय-केवलानाम्) from 8.6 is still in force. A sūtra (सूत्र) leaves a word out when the line before still holds it. That carrying is anuvṛtti (अनुवृत्ति).
Split: cakṣu-raca-kṣura-vadhi-kevalānāṃ (चक्षु-रच-क्षुर-वधि-केवलानां) + nidrānidrānidrāpracalāpracalāpracalāstyānagṛddhayaś (निद्रानिद्रानिद्राप्रचलाप्रचलाप्रचलास्त्यानगृद्धयश्) + ca (च)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| cakṣu-raca-kṣura-vadhi-kevalānāṃ (चक्षु-रच-क्षुर-वधि-केवलानां) | genitive plural | a compound: cakṣu (चक्षु), raca (रच), kṣura (क्षुर), vadhi (वधि), and perfection. Read it from the end |
| nidrānidrānidrāpracalāpracalāpracalāstyānagṛddhayaś (निद्रानिद्रानिद्राप्रचलाप्रचलाप्रचलास्त्यानगृद्धयश्) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| ca (च) | indeclinable | and |
The phrases
cakṣu-raca-kṣura-vadhi-kevalānāṃ (चक्षु-रच-क्षुर-वधि-केवलानां) is a compound: cakṣu (चक्षु), raca (रच), kṣura (क्षुर), vadhi (वधि), and perfection. Read it from the end. It stands as genitive plural. nidrānidrānidrāpracalāpracalāpracalāstyānagṛddhayaś (निद्रानिद्रानिद्राप्रचलाप्रचलाप्रचलास्त्यानगृद्धयश्) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it.
ca (च) is and. It stands as indeclinable.
Sanskrit in this line
nidrānidrānidrāpracalāpracalāpracalāstyānagṛddhayaś (निद्रानिद्रानिद्राप्रचलाप्रचलाप्रचलास्त्यानगृद्धयश्) is the form as the line writes it. That ending is the work an English preposition would do.
Say it back
Cover the English. Gloss cakṣu-raca-kṣura-vadhi-kevalānāṃ (चक्षु-रच-क्षुर-वधि-केवलानां) and nidrānidrānidrāpracalāpracalāpracalāstyānagṛddhayaś (निद्रानिद्रानिद्राप्रचलाप्रचलाप्रचलास्त्यानगृद्धयश्).