9.41
Tattvārtha Sūtra / 9. Saṃvara (संवर) / 9.41
एकाश्रये सवितर्कवीचारे पूर्वे
ekāśraye savitarkavīcāre pūrve
The line
In a compound: one, and a seat, a support, in a compound: savi (सवि), hypothetical reasoning, and vīcāra (वीचार), in the earlier.
Where it sits
In Tattvārtha (तत्त्वार्थ) Sūtra (सूत्र), adhyāya (अध्याय) 9. Saṃvara (संवर) and nirjarā (निर्जरा). Stoppage, and the wearing away. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: eka-āśraye (एक-आश्रये) + savi-tarka-vīcāre (सवि-तर्क-वीचारे) + pūrve (पूर्वे)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| eka-āśraye (एक-आश्रये) | locative singular, or nominative or accusative dual, neuter | a compound: one, and a seat, a support. Read it from the end |
| savi-tarka-vīcāre (सवि-तर्क-वीचारे) | locative singular, or nominative or accusative dual, neuter | a compound: savi (सवि), hypothetical reasoning, and vīcāra (वीचार). Read it from the end |
| pūrve (पूर्वे) | locative singular, or nominative or accusative dual, neuter | the earlier |
The phrases
eka-āśraye (एक-आश्रये) is a compound: one, and a seat, a support. Read it from the end. It stands as locative singular, or nominative or accusative dual, neuter. savi-tarka-vīcāre (सवि-तर्क-वीचारे) is a compound: savi (सवि), hypothetical reasoning, and vīcāra (वीचार). Read it from the end. It stands as locative singular, or nominative or accusative dual, neuter.
pūrve (पूर्वे) is the earlier. It stands as locative singular, or nominative or accusative dual, neuter.
Sanskrit in this line
savi-tarka-vīcāre (सवि-तर्क-वीचारे) is one compound. The hyphen is a teaching mark. Only the last member wears the case.
Say it back
Cover the English. Gloss eka-āśraye (एक-आश्रये) and savi-tarka-vīcāre (सवि-तर्क-वीचारे).