9.40
Tattvārtha Sūtra / 9. Saṃvara (संवर) / 9.40
त्र्येकयोगकाययोगायोगानाम्
tryekayogakāyayogāyogānām
The line
Of a compound: tryeka (त्र्येक), a joining, a body, yogā (योगा), and a joining.
Where it sits
In Tattvārtha (तत्त्वार्थ) Sūtra (सूत्र), adhyāya (अध्याय) 9. Saṃvara (संवर) and nirjarā (निर्जरा). Stoppage, and the wearing away. The line is short. pṛtha-ktva-ikatvavi-tarka-sūkṣma-kriyā-prati-pāti-vyupa-rata-kriyā-niva-rtīni (पृथ-क्त्व-इकत्ववि-तर्क-सूक्ष्म-क्रिया-प्रति-पाति-व्युप-रत-क्रिया-निव-र्तीनि) from 9.39 is still in force. A sūtra (सूत्र) leaves a word out when the line before still holds it. That carrying is anuvṛtti (अनुवृत्ति).
Split: tryeka-yoga-kāya-yogā-yogānām (त्र्येक-योग-काय-योगा-योगानाम्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| tryeka-yoga-kāya-yogā-yogānām (त्र्येक-योग-काय-योगा-योगानाम्) | genitive plural | a compound: tryeka (त्र्येक), a joining, a body, yogā (योगा), and a joining. Read it from the end |
The phrases
tryeka-yoga-kāya-yogā-yogānām (त्र्येक-योग-काय-योगा-योगानाम्) is a compound: tryeka (त्र्येक), a joining, a body, yogā (योगा), and a joining. Read it from the end. It stands as genitive plural.
Hold the words in that order. The English of the whole line comes after them.
Sanskrit in this line
tryeka-yoga-kāya-yogā-yogānām (त्र्येक-योग-काय-योगा-योगानाम्) is one compound. The hyphen is a teaching mark. Only the last member wears the case.
Say it back
Cover the English. Gloss tryeka-yoga-kāya-yogā-yogānām (त्र्येक-योग-काय-योगा-योगानाम्).