9.44
Tattvārtha Sūtra / 9. Saṃvara (संवर) / 9.44
वीचारोऽर्थव्यंजनयोगसंक्रान्तिः
vīcāro 'rthavyaṃjanayogasaṃkrāntiḥ
The line
vīcāra (वीचार), a compound: a thing, a meaning, vyaṃjana (व्यंजन), a joining, and saṃkrānta (संक्रान्त).
Where it sits
In Tattvārtha (तत्त्वार्थ) Sūtra (सूत्र), adhyāya (अध्याय) 9. Saṃvara (संवर) and nirjarā (निर्जरा). Stoppage, and the wearing away. The line is short. vitarkaḥ (वितर्कः) from 9.43 is still in force. A sūtra (सूत्र) leaves a word out when the line before still holds it. That carrying is anuvṛtti (अनुवृत्ति).
Split: vīcāro (वीचारो) + artha-vyaṃjana-yoga-saṃkrāntiḥ (अर्थ-व्यंजन-योग-संक्रान्तिः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| vīcāro (वीचारो) | nominative singular, masculine | vīcāra (वीचार) |
| artha-vyaṃjana-yoga-saṃkrāntiḥ (अर्थ-व्यंजन-योग-संक्रान्तिः) | nominative singular | a compound: a thing, a meaning, vyaṃjana (व्यंजन), a joining, and saṃkrānta (संक्रान्त). Read it from the end |
The phrases
vīcāro (वीचारो) is vīcāra (वीचार). It stands as nominative singular, masculine.
artha-vyaṃjana-yoga-saṃkrāntiḥ (अर्थ-व्यंजन-योग-संक्रान्तिः) is a compound: a thing, a meaning, vyaṃjana (व्यंजन), a joining, and saṃkrānta (संक्रान्त). Read it from the end. It stands as nominative singular. The apostrophe marks an a that was dropped.
Sanskrit in this line
artha-vyaṃjana-yoga-saṃkrāntiḥ (अर्थ-व्यंजन-योग-संक्रान्तिः) is one compound. The hyphen is a teaching mark. Only the last member wears the case. The apostrophe marks an a that was dropped.
Say it back
Cover the English. Gloss vīcāro (वीचारो) and artha-vyaṃjana-yoga-saṃkrāntiḥ (अर्थ-व्यंजन-योग-संक्रान्तिः).