9.46
Tattvārtha Sūtra / 9. Saṃvara (संवर) / 9.46
पुलाकबकुशकुशीलनिर्ग्रन्थस्नातका निर्ग्रन्थाः
pulākabakuśakuśīlanirgranthasnātakā nirgranthāḥ
The line
pulākabakuśakuśīlanirgranthasnātaka (पुलाकबकुशकुशीलनिर्ग्रन्थस्नातक), nirgrantha (निर्ग्रन्थ).
Where it sits
In Tattvārtha (तत्त्वार्थ) Sūtra (सूत्र), adhyāya (अध्याय) 9. Saṃvara (संवर) and nirjarā (निर्जरा). Stoppage, and the wearing away. The line is short. samya-gdṛṣṭi-śrāva-kavi-ratā-nanta-viyo-jaka-darśana-moha-kṣapa-kopa-śama-kopa-śānta-moha-kṣapa-kakṣīṇa-moha-jināḥ (सम्य-ग्दृष्टि-श्राव-कवि-रता-नन्त-वियो-जक-दर्शन-मोह-क्षप-कोप-शम-कोप-शान्त-मोह-क्षप-कक्षीण-मोह-जिनाः) from 9.45 is still in force. A sūtra (सूत्र) leaves a word out when the line before still holds it. That carrying is anuvṛtti (अनुवृत्ति).
Split: pulākabakuśakuśīlanirgranthasnātakā (पुलाकबकुशकुशीलनिर्ग्रन्थस्नातका) + nirgranthāḥ (निर्ग्रन्थाः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| pulākabakuśakuśīlanirgranthasnātakā (पुलाकबकुशकुशीलनिर्ग्रन्थस्नातका) | nominative singular, feminine, or instrumental singular | pulākabakuśakuśīlanirgranthasnātaka (पुलाकबकुशकुशीलनिर्ग्रन्थस्नातक) |
| nirgranthāḥ (निर्ग्रन्थाः) | nominative plural | nirgrantha (निर्ग्रन्थ) |
The phrases
pulākabakuśakuśīlanirgranthasnātakā (पुलाकबकुशकुशीलनिर्ग्रन्थस्नातका) is pulākabakuśakuśīlanirgranthasnātaka (पुलाकबकुशकुशीलनिर्ग्रन्थस्नातक). It stands as nominative singular, feminine, or instrumental singular.
nirgranthāḥ (निर्ग्रन्थाः) is nirgrantha (निर्ग्रन्थ). It stands as nominative plural.
Sanskrit in this line
pulākabakuśakuśīlanirgranthasnātakā (पुलाकबकुशकुशीलनिर्ग्रन्थस्नातका) is nominative singular, feminine, or instrumental singular. That ending is the work an English preposition would do.
Say it back
Cover the English. Gloss pulākabakuśakuśīlanirgranthasnātakā (पुलाकबकुशकुशीलनिर्ग्रन्थस्नातका) and nirgranthāḥ (निर्ग्रन्थाः).