7.2.7
Vaiśeṣika Sūtra / Adhyāya 7 / 7.2.7
कार्यकारणयोरेकत्वैकपृथक्त्वाभावादेकत्वैकपृथक्त्वं न विद्यते
kāryakāraṇayorekatvaikapṛthaktvābhāvādekatvaikapṛthaktvaṃ na vidyate
The line
A compound: an effect, a cause, yore (योरे), katva (कत्व), ikapṛ (इकपृ), thaktvā (थक्त्वा), bhāvā (भावा), dekatvaika (देकत्वैक), and separateness, not is found.
Where it sits
In Vaiśeṣika (वैशेषिक) Sūtra (सूत्र), adhyāya (अध्याय) 7. The qualities, taken up again: number, measure, conjunction, and the rest. The line is short. ekatvābhāvādbhaktistu (एकत्वाभावाद्भक्तिस्तु) from 7.2.6 is still in force. A sūtra (सूत्र) leaves a word out when the line before still holds it. That carrying is anuvṛtti (अनुवृत्ति).
Split: kārya-kāraṇa-yore-katva-ikapṛ-thaktvā-bhāvā-dekatvaika-pṛthaktvaṃ (कार्य-कारण-योरे-कत्व-इकपृ-थक्त्वा-भावा-देकत्वैक-पृथक्त्वं) + na (न) + vidyate (विद्यते)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| kārya-kāraṇa-yore-katva-ikapṛ-thaktvā-bhāvā-dekatvaika-pṛthaktvaṃ (कार्य-कारण-योरे-कत्व-इकपृ-थक्त्वा-भावा-देकत्वैक-पृथक्त्वं) | nominative or accusative singular, neuter | a compound: an effect, a cause, yore (योरे), katva (कत्व), ikapṛ (इकपृ), thaktvā (थक्त्वा), bhāvā (भावा), dekatvaika (देकत्वैक), and separateness. Read it from the end |
| na (न) | indeclinable | not |
| vidyate (विद्यते) | present, third person singular | is found |
The phrases
kārya-kāraṇa-yore-katva-ikapṛ-thaktvā-bhāvā-dekatvaika-pṛthaktvaṃ (कार्य-कारण-योरे-कत्व-इकपृ-थक्त्वा-भावा-देकत्वैक-पृथक्त्वं) is a compound: an effect, a cause, yore (योरे), katva (कत्व), ikapṛ (इकपृ), thaktvā (थक्त्वा), bhāvā (भावा), dekatvaika (देकत्वैक), and separateness. Read it from the end. It stands as nominative or accusative singular, neuter. na (न) is not. It stands as indeclinable.
vidyate (विद्यते) is is found. It stands as present, third person singular.
Sanskrit in this line
kārya-kāraṇa-yore-katva-ikapṛ-thaktvā-bhāvā-dekatvaika-pṛthaktvaṃ (कार्य-कारण-योरे-कत्व-इकपृ-थक्त्वा-भावा-देकत्वैक-पृथक्त्वं) is one compound. The hyphen is a teaching mark. Only the last member wears the case.
Say it back
Cover the English. Gloss kārya-kāraṇa-yore-katva-ikapṛ-thaktvā-bhāvā-dekatvaika-pṛthaktvaṃ (कार्य-कारण-योरे-कत्व-इकपृ-थक्त्वा-भावा-देकत्वैक-पृथक्त्वं) and vidyate (विद्यते).
Next
7.2.8. A compound: etada (एतद), eternal, yorvyā (योर्व्या), and khyāta (ख्यात).