11.16

अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रं
पश्यामि त्वां सर्वतोऽनन्तरूपम् ।
नान्तं न मध्यं न पुनस्तवादिं
पश्यामि विश्वेश्वर विश्वरूप ॥

anekabāhūdaravaktranetram
paśyāmi tvāṃ sarvato 'nantarūpam
nāntaṃ na madhyaṃ na punas tavādim
paśyāmi viśveśvara viśvarūpa

Arjuna (अर्जुन) is still speaking, to Kṛṣṇa (कृष्ण). Meter: triṣṭubh (त्रिष्टुभ्). Four quarters, eleven syllables each, forty-four in the verse.

The verse

I see you on every side with many arms, bellies, mouths, and eyes, of endless form; I see no end, no middle, and no beginning of you, lord of the universe, form of the universe.

नेपालीमा

म तपाईंलाई सबैतिर धेरै हात, पेट, मुख र आँखा भएको, अनन्त रूपको देख्छु। हे विश्वका स्वामी, विश्वको रूप, म तपाईंको न अन्त्य, न मध्य, न आदि देख्छु।

Where it sits

The beings of 11.15 were inside a body. This verse is the body itself, and it has no edge. The vocatives change with what he sees: lord of the universe, universal form.

Split: अनेक-बाहु-उदर-वक्त्र-नेत्रम् + पश्यामि + त्वाम् + सर्वतः + अनन्त-रूपम् + न + अन्तम् + न + मध्यम् + न + पुनः + तव + आदिम् + पश्यामि + विश्व-ईश्वर + विश्व-रूप

aneka-bāhu-udara-vaktra-netram + paśyāmi + tvām + sarvataḥ + ananta-rūpam + na + antam + na + madhyam + na + punaḥ + tava + ādim + paśyāmi + viśva-īśvara + viśva-rūpa