Chapter 11
Viśvarūpa (विश्वरूप)
Arjuna asks to see. The form is time, and the warriors are already struck.
Summary
Chapter 11 is the form asked for and the form seen. Arjuna is given a divine eye. He sees the world in one body, and then he sees time, the warriors already struck. The familiar human form is asked back, and granted. The chapter does not leave him in the terror. It returns to the form one can bear, and to the devotion of that return.
नेपालीमा
अध्याय ११ मागिएको रूप र देखिएको रूप हो। अर्जुनलाई दिव्य आँखा दिइन्छ। उनी एउटै शरीरमा संसार देख्छन्, अनि काल देख्छन्, जहाँ योद्धाहरू पहिले नै हानिइसकेका छन्। चिनेको मानिसको रूप फिर्ता माग्छन्, र दिइन्छ। अध्यायले उनलाई त्रासमै छाड्दैन। उनलाई सहन सकिने रूपमा र त्यो फर्काइको भक्तिमा फर्काउँछ।
1–14 Arjuna (अर्जुन), श्रीभगवान् Śrī Bhagavān, Sañjaya (सञ्जय) · Show me
Summary
Show me. Arjuna has heard the secret and the splendors, and he asks to see the sovereign form. Kṛṣṇa (कृष्ण) grants a divine eye, because the ordinary eye cannot see it. Sañjaya (सञ्जय) then describes many mouths and eyes, the splendour of a thousand suns, and Arjuna's hair standing. The section is the ask and the first sight.
नेपालीमा
देखाउनुहोस्। अर्जुनले गुह्य कुरा र विभूति सुनिसकेका छन्, र ऐश्वर्यमय रूप हेर्न माग्छन्। साधारण आँखाले देख्न सक्दैन, त्यसैले कृष्णले दिव्य आँखा दिनुहुन्छ। त्यसपछि सञ्जयले धेरै मुख र आँखा, हजार सूर्यको तेज, र अर्जुनको रौं ठाडो भएको वर्णन गर्छन्। यो खण्ड माग र पहिलो दृश्य हो।
15–31 Arjuna (अर्जुन) · What he sees
Summary
What he sees. Gods, beings, the sages, and the whole world in one body. Without beginning, middle, or end. Arjuna's voice breaks into praise and into terror. He asks what this fierce form is. The section is the sight before the name time is given.
नेपालीमा
अर्जुनले एउटै शरीरमा देवता, प्राणी, ऋषि र सारा संसार देख्छन्, जसको आदि, मध्य र अन्त्य छैन। उनको स्वर स्तुति र त्रासमा चिरिन्छ। उनी यो भयानक रूप के हो भनेर सोध्छन्। यो खण्ड काल नाम दिइनुअघिको दृश्य हो।
32–46 श्रीभगवान् Śrī Bhagavān, Sañjaya (सञ्जय), Arjuna (अर्जुन) · Time, and the occasion
Summary
Time, and the occasion. Kṛṣṇa (कृष्ण) answers that he is time, grown to destroy the worlds, and that the warriors are already struck even without Arjuna. Be the occasion. Arjuna praises, asks pardon for the casual names he used in friendship, and asks to see the familiar form again. The section is the command to stand up, spoken from inside the vision.
नेपालीमा
काल र निमित्त। कृष्णले जवाफ दिनुहुन्छ, उहाँ लोकहरूको नाश गर्न बढेको काल हुनुहुन्छ, र अर्जुनबिना पनि योद्धाहरू पहिले नै हानिइसकेका छन्। निमित्त बन। अर्जुनले स्तुति गर्छन्, मित्रतामा सहज रूपले प्रयोग गरेका नामका लागि क्षमा माग्छन्, र चिनेको रूप फेरि हेर्न माग्छन्। यो खण्ड दर्शनभित्रबाटै बोलिएको उठ्न भन्ने आज्ञा हो।
47–55 श्रीभगवान् Śrī Bhagavān, Sañjaya (सञ्जय), Arjuna (अर्जुन) · The familiar form
Summary
The familiar form. This fierce form was shown by grace and is not seen by Veda, sacrifice, study, or gift. Do not fear. See again the form with four arms, and then the human body. The one who does his work for Kṛṣṇa (कृष्ण), without hatred of any being, comes to him. The section puts the bow back in reach.
नेपालीमा
चिनेको रूप। यो भयानक रूप कृपाले देखाइएको हो, र वेद, यज्ञ, अध्ययन वा दानले देखिँदैन। नडर। चार बाहु भएको रूप फेरि हेर, अनि मानिसको शरीर पनि। कुनै प्राणीप्रति द्वेष नराखी कृष्णका लागि काम गर्ने व्यक्ति उहाँकहाँ आउँछ। यो खण्डले धनुषलाई पुग्ने ठाउँमा राख्छ।