Chapter 16
Daivāsura-sampad (दैवासुर-सम्पद्)
The divine endowment and the demonic. Three gates of hell.
Summary
Chapter 16 is two endowments. The divine is fearlessness, purity, steadiness in knowledge, and the rest of that list. The demonic is ostentation, pride, and a hunger that never says enough. Three gates of hell are desire, anger, and greed. The chapter sends the hearer to scripture as the measure of what to do, after the picture of the one who throws scripture off.
नेपालीमा
अध्याय १६ दुई सम्पत्तिको विषय हो। दैवी सम्पत्ति निर्भयता, पवित्रता, ज्ञानमा स्थिरता र त्यो सूचीका अरू गुण हुन्। आसुरी सम्पत्ति देखावट, घमण्ड, र कहिल्यै पुग्यो नभन्ने भोक हो। नरकका तीन ढोका काम, क्रोध र लोभ हुन्। शास्त्र फाल्नेको चित्र देखाएपछि अध्यायले सुन्नेलाई के गर्ने भन्ने मापदण्डका रूपमा शास्त्रतिर पठाउँछ।
1–6 श्रीभगवान् Śrī Bhagavān · Two endowments
Summary
Two endowments. Fearlessness, purity of being, steadiness in knowledge, gift, and restraint open the divine list. Ostentation, arrogance, conceit, anger, and ignorance open the demonic. The divine leads to release. The demonic leads to bondage. Do not grieve, he says to Arjuna. You are born to the divine.
नेपालीमा
दुई सम्पत्ति। निर्भयता, सत्त्वशुद्धि, ज्ञानमा स्थिरता, दान र दमले दैवी सूची खोल्छन्। दम्भ, दर्प, अभिमान, क्रोध र अज्ञानले आसुरी सूची खोल्छन्। दैवीले मुक्तिमा लैजान्छ। आसुरीले बन्धनमा पुर्याउँछ। शोक नगर, उहाँ अर्जुनलाई भन्नुहुन्छ। तिमी दैवीमा जन्मेका हौ।
7–20 श्रीभगवान् Śrī Bhagavān · The demonic mind
Summary
The demonic mind. They say the world is without truth, without a ground, without a lord. Desire is their refuge. They bind themselves with a hundred snares of hope. I got this today, that desire I will get. Self conceit, force, pride, desire, and anger, they hate him in their own bodies and in others. The section is the portrait of a mind that never has enough.
नेपालीमा
आसुरी मन। संसार सत्य बिना, आधार बिना, स्वामी बिना हो भन्छन्। कामना नै शरण हो। आशाका सय पासाले आफैँलाई बाँध्छन्। आज यो पाएँ, त्यो इच्छा पूरा गर्नेछु। अहङ्कार, बल, दर्प, काम र क्रोधले भरिएर आफ्नै र अरूका शरीरमा रहेका उहाँलाई घृणा गर्छन्। खण्ड कहिल्यै पुग्यो नभन्ने मनको चित्र हो।
21–24 श्रीभगवान् Śrī Bhagavān · Three gates
Summary
Three gates. Desire, anger, and greed destroy the self. One who is freed from these three gates does what is good for him and goes to the supreme goal. Scripture is the measure of what to do and what not to do. The one who throws that measure off does not reach perfection, nor happiness, nor the supreme goal.
नेपालीमा
तीन ढोका। काम, क्रोध र लोभले आत्मालाई नाश गर्छन्। यी तीन ढोकाबाट मुक्तले आफ्नो हित गर्छ र परम गतिमा जान्छ। शास्त्र के गर्ने र के नगर्ने भन्ने मापदण्ड हो। त्यो मापदण्ड फाल्नेले सिद्धि पाउँदैन, सुख पाउँदैन, परम गति पाउँदैन।