7.6
Tattvārtha Sūtra / Adhyāya 7 / 7.6
शून्यागारविमोचितावासपरोपरोधाकरणभैक्षशुद्धिसधर्माविसंवादाः पञ्च
śūnyāgāravimocitāvāsaparoparodhākaraṇabhaikṣaśuddhisadharmāvisaṃvādāḥ pañca
The line
śūnyāgāravimocitāvāsaparoparodhākaraṇabhaikṣaśuddhisadharmāvisaṃvāda (शून्यागारविमोचितावासपरोपरोधाकरणभैक्षशुद्धिसधर्माविसंवाद), five.
Where it sits
In Tattvārtha (तत्त्वार्थ) Sūtra (सूत्र), adhyāya (अध्याय) 7. The vows. The line is short. krodha-lobha-bhīru-tvahāsya-prati-ākhyānānya (क्रोध-लोभ-भीरु-त्वहास्य-प्रति-आख्यानान्य) from 7.5 is still in force. A sūtra (सूत्र) leaves a word out when the line before still holds it. That carrying is anuvṛtti (अनुवृत्ति).
Split: śūnyāgāravimocitāvāsaparoparodhākaraṇabhaikṣaśuddhisadharmāvisaṃvādāḥ (शून्यागारविमोचितावासपरोपरोधाकरणभैक्षशुद्धिसधर्माविसंवादाः) + pañca (पञ्च)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| śūnyāgāravimocitāvāsaparoparodhākaraṇabhaikṣaśuddhisadharmāvisaṃvādāḥ (शून्यागारविमोचितावासपरोपरोधाकरणभैक्षशुद्धिसधर्माविसंवादाः) | nominative plural | śūnyāgāravimocitāvāsaparoparodhākaraṇabhaikṣaśuddhisadharmāvisaṃvāda (शून्यागारविमोचितावासपरोपरोधाकरणभैक्षशुद्धिसधर्माविसंवाद) |
| pañca (पञ्च) | indeclinable | five |
The phrases
śūnyāgāravimocitāvāsaparoparodhākaraṇabhaikṣaśuddhisadharmāvisaṃvādāḥ (शून्यागारविमोचितावासपरोपरोधाकरणभैक्षशुद्धिसधर्माविसंवादाः) is śūnyāgāravimocitāvāsaparoparodhākaraṇabhaikṣaśuddhisadharmāvisaṃvāda (शून्यागारविमोचितावासपरोपरोधाकरणभैक्षशुद्धिसधर्माविसंवाद). It stands as nominative plural.
pañca (पञ्च) is five. It stands as indeclinable.
Sanskrit in this line
śūnyāgāravimocitāvāsaparoparodhākaraṇabhaikṣaśuddhisadharmāvisaṃvādāḥ (शून्यागारविमोचितावासपरोपरोधाकरणभैक्षशुद्धिसधर्माविसंवादाः) is nominative plural. That ending is the work an English preposition would do.
Say it back
Cover the English. Gloss śūnyāgāravimocitāvāsaparoparodhākaraṇabhaikṣaśuddhisadharmāvisaṃvādāḥ (शून्यागारविमोचितावासपरोपरोधाकरणभैक्षशुद्धिसधर्माविसंवादाः) and pañca (पञ्च).