10.2.25
Mīmāṃsā Sūtra / Adhyāya 10 / 10.2.25
नचान्येनानम्येत परिक्रीयात् कर्मणः परार्थत्वात्
nacānyenānamyeta parikrīyāt karmaṇaḥ parārthatvāt
The line
nacānyenānamyeta (नचान्येनानम्येत), because of parikrīya (परिक्रीय), of of the action, from the action, because of because it is for another's sake.
Where it sits
In Mīmāṃsā (मीमांसा) Sūtra (सूत्र), adhyāya (अध्याय) 10. Bādha (बाध): when a transferred detail is excluded. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: nacānyenānamyeta (नचान्येनानम्येत) + parikrīyāt (परिक्रीयात्) + karmaṇaḥ (कर्मणः) + parārthatvāt (परार्थत्वात्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| nacānyenānamyeta (नचान्येनानम्येत) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| parikrīyāt (परिक्रीयात्) | ablative singular | parikrīya (परिक्रीय) |
| karmaṇaḥ (कर्मणः) | genitive or ablative singular | of the action, from the action |
| parārthatvāt (परार्थत्वात्) | ablative singular | because it is for another's sake |
The phrases
nacānyenānamyeta (नचान्येनानम्येत) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it. parikrīyāt (परिक्रीयात्) is parikrīya (परिक्रीय). It stands as ablative singular.
karmaṇaḥ (कर्मणः) is of the action, from the action. It stands as genitive or ablative singular. parārthatvāt (परार्थत्वात्) is because it is for another's sake. It stands as ablative singular.
Sanskrit in this line
nacānyenānamyeta (नचान्येनानम्येत) is the form as the line writes it. That ending is the work an English preposition would do.
Say it back
Cover the English. Gloss nacānyenānamyeta (नचान्येनानम्येत) and parikrīyāt (परिक्रीयात्).
Next
10.2.26. Because of a compound: pari (परि), krīta (क्रीत), and a statement and.