Adhyāya 8

Summary

Adhyāya (अध्याय) 8 is transfer by specific indications. Adhyāya (अध्याय) 7 gave the general rule of transfer. Here the signs in a variant rite's own sentence say which model it borrows from. What the sentence does not mark still comes from the general rule.

नेपालीमा

अध्याय ८ विशेष सङ्केतबाट हुने अतिदेश हो। अध्याय ७ ले अतिदेशको सामान्य नियम दियो। यहाँ रूपान्तर यागको आफ्नै वाक्यका सङ्केतले कुन आदर्शबाट लिने भन्छन्। वाक्यले नचिनाएको कुरा सामान्य नियमबाटै आउँछ।

Transfer by specific indications. The signs in a variant rite's own sentence say which model it borrows from.

139 of 139 lines in this chapter are written out word by word.

Line
8.1.1	अथ विशेषलक्षणम् atha viśeṣalakṣaṇam Now, and then, a compound: a difference, and a mark.
8.1.2	यस्य लिङ्गमर्थसंयोगादभिधानवत् yasya liṅgam arthasaṃyogād abhidhānavat Of of whom, whose, a mark, because of a compound: a thing, a meaning, and conjunction, a compound: a naming, and possessing.
8.1.3	प्रवृत्तित्वादिष्टेः सोमे प्रवृत्तिः स्यात् pravṛttitvād iṣṭeḥ some pravṛttiḥ syāt Because of a compound: activity, setting out to act, and the state of being that, of an offering of cake, he, that. saḥ (सः) before a voiced.
8.1.4	लिङ्गदर्शनाच् च liṅgadarśanāc ca Because of because a mark is seen. the final t meets c and.
8.1.5	कृत्स्वविधानाद् वापूर्वत्वम् kṛtsvavidhānād vāpūrvatvam Because of a compound: kṛtsva (कृत्स्व), and a rule, a compound: or, the unseen, and the state of being that.
8.1.6	स्रुगभिघारणाभावस्य च नित्यानुवादात् srugabhighāraṇābhāvasya ca nityānuvādāt Of a compound: sruga (स्रुग), bhighā (भिघा), raṇā (रणा), and a state and, because of a compound: eternal, and a repetition.
8.1.7	विधिरिति चेत् vidhir iti cet If you say that an injunction, then.
8.1.8	न वाक्यशेषत्वात् na vākyaśeṣatvāt Not because of a compound: a sentence, the rest, what remains over, and the state of being that.
8.1.9	शङ्कतेचानुपोषणात् śaṅkatecānupoṣaṇāt Because of śaṅkatecānupoṣaṇa (शङ्कतेचानुपोषण).
8.1.10	दर्शनमैष्टिकानां स्यात् darśanam aiṣṭikānāṃ syāt Seeing, of aiṣṭika (ऐष्टिक), it would be, let it be granted.
8.1.11	इष्टिषु दर्शपूर्णमासयोः प्रवृत्तिः स्यात् iṣṭiṣu darśapūrṇamāsayoḥ pravṛttiḥ syāt In an offering of cake, of a compound: the new-moon rite, and the full-moon rite, activity, it would be, let it be granted.
8.1.12	पशौ च लिङ्गदर्शनात् paśau ca liṅgadarśanāt An animal offering and, because of because a mark is seen.
8.1.13	दैक्षस्य चेतरेषु daikṣasya cetareṣu Of daikṣa (दैक्ष), in a compound: and, and the other.
8.1.14	ऐकादशिनेषु सौत्यस्य द्वैरशन्यस्य दर्शनात् aikādaśineṣu sautyasya dvairaśanyasya darśanāt In aikādaśina (ऐकादशिन), of sautya (सौत्य), of dvairaśanya (द्वैरशन्य), because of from seeing, because one sees.
8.1.15	तत्प्रवृत्तिर् गणेषु स्यात् प्रतिपशु यूपदर्शनात् tatpravṛttir gaṇeṣu syāt pratipaśu yūpadarśanāt tatpravṛttir (तत्प्रवृत्तिर्), in gaṇa (गण), it would be, let it be granted, a compound: toward, against, and an animal offering, because of a compound:.
8.1.16	अव्यक्तासु तु सोमस्य avyaktāsu tu somasya avyaktāsu (अव्यक्तासु) but, of soma.
8.1.17	गणेषु द्वादशाहस्य gaṇeṣu dvādaśāhasya In gaṇa (गण), of dvādaśāha (द्वादशाह).
8.1.18	गव्यस्य च तदादिषु gavyasya ca tadādiṣu Of gavya (गव्य) and, in tadāda (तदाद).
8.1.19	निकायिनां च पूर्वस्योत्तरेषु प्रवृत्तिः स्यात् nikāyināṃ ca pūrvasyottareṣu pravṛttiḥ syāt Of nikāyina (निकायिन) and, in a compound: the earlier, and syottara (स्योत्तर), activity, it would be, let it be granted.
8.1.20	कर्मणस् त्वप्रवृत्तित्वात् फलनियमकर्तृ समुदायस्यानन्वयस् तद्बन्धनत्वात् karmaṇas tv apravṛttitvāt phalaniyamakartṛ samudāyasyānanvayas tadbandhanatvāt Of of the action, from the action, the state of being that, a compound: apra (अप्र), an activity of the mind, and tvāta (त्वात), a compound: a fruit.
8.1.21	प्रवृत्तौ चापि तादर्थ्यात् pravṛttau cāpi tādarthyāt Activity, setting out to act and even, because of because it is for that.
8.1.22	अश्रुतित्वाच् च aśrutitvāc ca Because of aśrutitva (अश्रुतित्व) and.
8.1.23	गुणकामेष्वाश्रितत्वात् प्रवृत्तिः स्यात् guṇakāmeṣv āśritatvāt pravṛttiḥ syāt A compound: a quality, and kāmeṣva (कामेष्व), because of a compound: dependent, and the state of being that, activity, it would be, let it be.
8.1.24	निवृत्तिर् वा कर्मभेदात् nivṛttir vā karmabhedāt Ceasing or, because of a compound: action, and a difference.
8.1.25	अपि वातद्विकारत्वात् क्रत्वर्थत्वात् प्रवृत्तिः स्यात् api vātadvikāratvāt kratvarthatvāt pravṛttiḥ syāt Even, because of a compound: or, that, a transformation, and the state of being that, because of a compound: a rite, a thing, a meaning.
8.1.26	एककर्मणि विकल्पोऽविभागो हि चोदनैकत्वात् ekakarmaṇi vikalpo 'vibhāgo hi codanaikatvāt In ekakarmaṇa (एककर्मण), an alternative, a division, avibhāga (अविभाग). Because of a compound: a command, one, and the state of being that.
8.1.27	लिङ्गसाधारण्याद् विकल्पः स्यात् liṅgasādhāraṇyād vikalpaḥ syāt Because of a compound: a mark, sādhā (साधा), and raṇya (रण्य), an alternative, a division, it would be, let it be granted.
8.1.28	ऐकार्थ्याद् वा नियम्येत पूर्ववत्त्वाद् विकारो हि aikārthyād vā niyamyeta pūrvavattvād vikāro hi Because of aikārthya (ऐकार्थ्य) or, would be restricted, because of a compound: the kind that has a forerunner, and the state of being that, a.
8.1.29	अश्रुतित्वान् नेति चेत् aśrutitvān neti cet If you say that aśrutitva (अश्रुतित्व), not, then.
8.1.30	स्याल् लिङ्गभावात् syāl liṅgabhāvāt It would be. syāt (स्यात्) before l, because of a compound: a mark, and a state.
8.1.31	तथा चान्यार्थदर्शनम् tathā cānyārthadarśanam So, in that way, and the seeing of another meaning.
8.1.32	विप्रतिपत्तौ हविषा नियम्येत कर्मणस् तदुपाख्यत्वात् vipratipattau haviṣā niyamyeta karmaṇas tadupākhyatvāt Misunderstanding, haviṣa (हविष), would be restricted, of of the action, from the action, because of tadupākhyatva (तदुपाख्यत्व).
8.1.33	तेन च कर्मसंयोगात् tena ca karmasaṃyogāt By means of by that and, because of a compound: action, and conjunction.
8.1.34	गुणत्वेन देवताश्रुतिः guṇatvena devatāśrutiḥ By means of a compound: a quality, and the state of being that, a compound: a deity, and heard.
8.1.35	हिरण्यमाज्यधर्मस् तेजस्त्वात् hiraṇyam ājyadharmas tejastvāt hiraṇya (हिरण्य), a compound: clarified butter, and dharma, a property, because of a compound: fire, and the state of being that.
8.1.36	धर्मानुग्रहाच् च dharmānugrahāc ca Because of dharmānugraha (धर्मानुग्रह) and.
8.1.37	औषधं वा विशदत्वात् auṣadhaṃ vā viśadatvāt auṣadha (औषध) or, because of viśadatva (विशदत्व).
8.1.38	चरुशब्दाच् च caruśabdāc ca Because of a compound: caru (चरु), and a word and.
8.1.39	तस्मिंश् च श्रपणश्रुतेः tasmiṃś ca śrapaṇaśruteḥ tasmiṃś (तस्मिंश्) and, of a compound: śrapaṇa (श्रपण), and heard.
8.1.40	मधूदके द्रव्यसामान्यात् पयोविकारः स्यात् madhūdake dravyasāmānyāt payovikāraḥ syāt In madhūdaka (मधूदक), because of a compound: a substance, and a common case, a compound: payo (पयो), and a transformation, it would be, let it be.
8.1.41	आज्यं वा वर्णसामान्यात् ājyaṃ vā varṇasāmānyāt Clarified butter or, because of a compound: a sound, a class, and a common case.
8.1.42	धर्मानुग्रहाच् च dharmānugrahāc ca Because of dharmānugraha (धर्मानुग्रह) and.
8.1.43	पूर्वस्य चाविशिष्टत्वात् pūrvasya cāviśiṣṭatvāt Of the earlier, because of a compound: and, not set apart, and the state of being that.
8.2.1	वाजिने सोमपूर्वत्वं सौत्रामण्याञ् च ग्रहेषु ताच्छब्द्यात् vājine somapūrvatvaṃ sautrāmaṇyāñ ca graheṣu tācchabdyāt In one who holds the Veda, a compound: soma, the earlier, and the state of being that, sautrāmaṇyāñ (सौत्रामण्याञ्) and, in graha (ग्रह), because of.
8.2.2	अनुवषट्कारच् च anuvaṣaṭkārac ca anuvaṣaṭkārac (अनुवषट्कारच्) and.
8.2.3	समुपहूय भक्षणाच् च samupahūya bhakṣaṇāc ca samupahūya (समुपहूय), because of bhakṣaṇa (भक्षण) and.
8.2.4	क्रयणश्रपणपुरोरुगुपयामग्रहणासादनवासोपनहनञ् च तद्वत् krayaṇaśrapaṇapurorugupayāmagrahaṇāsādanavāsopanahanañ ca tadvat krayaṇaśrapaṇapurorugupayāmagrahaṇāsādanavāsopanahanañ (क्रयणश्रपणपुरोरुगुपयामग्रहणासादनवासोपनहनञ्) and, like that.
8.2.5	हविषा वा नियम्येत तद्विकारत्वात् haviṣā vā niyamyeta tadvikāratvāt haviṣa (हविष) or, would be restricted, because of a compound: that, a transformation, and the state of being that.
8.2.6	प्रशंसा सोमशब्दः praśaṃsā somaśabdaḥ praśaṃsa (प्रशंस), a compound: soma, and a word.
8.2.7	वचनानीतराणि vacanānītarāṇi vacanānītara (वचनानीतर).
8.2.8	व्यपदेशश् च तद्वत् vyapadeśaś ca tadvat A designation and, like that.
8.2.9	पशुपुरोडाशस्य च लिङ्गदर्शनम् paśupuroḍāśasya ca liṅgadarśanam Of a compound: an animal offering, and the rice-cake offering and, a compound: a mark, and seeing.
8.2.10	पशुः पुरोडाशविकारः स्याद् देवतासामान्यात् paśuḥ puroḍāśavikāraḥ syād devatāsāmānyāt An animal offering, a compound: the rice-cake offering, and a transformation, it would be. syāt (स्यात्) before a voiced sound, because of a.
8.2.11	प्रोक्षणातच् च prokṣaṇātac ca prokṣaṇātac (प्रोक्षणातच्) and.
8.2.12	पर्यग्निकरणाच् च paryagnikaraṇāc ca Because of paryagnikaraṇa (पर्यग्निकरण) and.
8.2.13	सान्नाय्यं वा तत्प्रभवत्वात् sānnāyyaṃ vā tatprabhavatvāt sānnāyya (सान्नाय्य) or, because of tatprabhavatva (तत्प्रभवत्व).
8.2.14	तस्य च पात्रदर्शनात् tasya ca pātradarśanāt Of of that, his and, because of a compound: pātra (पात्र), and seeing.
8.2.15	दध्नः स्यान् मूर्तिसामान्यात् dadhnaḥ syān mūrtisāmānyāt dadhna (दध्न), it would be. syāt (स्यात्) before n, because of a compound: mūrti (मूर्ति), and a common case.
8.2.16	पयो वा कालसामान्यात् payo vā kālasāmānyāt paya (पय) or, because of a compound: time, and a common case.
8.2.17	पश्वानन्तर्यात् paśvānantaryāt Because of a compound: an animal offering, and ānantarya (आनन्तर्य).
8.2.18	द्रवत्वं चाविशिष्टम् dravatvaṃ cāviśiṣṭam Fluidity, a compound: and, and not set apart.
8.2.19	आमिक्षोभयभाव्यत्वादुभयविकारः स्यात् āmikṣobhayabhāvyatvād ubhayavikāraḥ syāt Because of a compound: āmikṣo (आमिक्षो), fear, and bhāvyatva (भाव्यत्व), a compound: both, and a transformation, it would be, let it be granted.
8.2.20	एकं वा चोदनैकत्वात् ekaṃ vā codanaikatvāt One or, because of a compound: a command, one, and the state of being that.
8.2.21	दधिसंघातसामान्यात् dadhisaṃghātasāmānyāt Because of a compound: dadhi (दधि), saṃghāta (संघात), and a common case.
8.2.22	पयो वा तत्प्रधानत्वाल् लोकवद् दध्नस् तदर्थत्वात् payo vā tatpradhānatvāl lokavad dadhnas tadarthatvāt paya (पय) or, a compound: having that as its main thing, and tvāla (त्वाल), a compound: the world, and vada (वद), dadhnas (दध्न), because of because it is.
8.2.23	धर्मानुग्रहाच् च dharmānugrahāc ca Because of dharmānugraha (धर्मानुग्रह) and.
8.2.24	सत्रमहीनश् च द्वादशाहस् तस्योभयथा प्रवृत्तिरैककर्म्यात् satramahīnaś ca dvādaśāhas tasyobhayathā pravṛttir aikakarmyāt satramahīnaś (सत्रमहीनश्) and, dvādaśāhas (द्वादशाह), a compound: tasyobha (तस्योभ), and as, activity, because of being one and the same act.
8.2.25	अपि वा यजतिश्रुतेरहीनभूतप्रवृत्तिः स्यात् प्रकृत्या तुल्य शब्दत्वात् api vā yajatiśruter ahīnabhūtapravṛttiḥ syāt prakṛtyā tulya śabdatvāt Even or, of a compound: yajati (यजति), and heard, a compound: ahīna (अहीन), an element, and pravṛtta (प्रवृत्त), it would be, let it be granted, prakṛtya (प्रकृत्य).
8.2.26	द्विरात्रादीनामेकादशरात्रादहीनत्वं यजतिचोदनात् dvirātrādīnām ekādaśarātrād ahīnatvaṃ yajaticodanāt A compound: dvirā (द्विरा), trādī (त्रादी), and by name, indeed, because of ekādaśarātra (एकादशरात्र), ahīnatva (अहीनत्व), because of yajaticodana (यजतिचोदन).
8.2.27	त्रयोदशरात्रादिषु सत्रभूतस् तेष्वासनोपायिचोदनात् trayodaśarātrādiṣu satrabhūtas teṣv āsanopāyicodanāt In trayodaśarātrāda (त्रयोदशरात्राद), a compound: satra (सत्र), and an element, in in them. teṣu (तेषु) before a vowel, because of āsanopāyicodana (आसनोपायिचोदन).
8.2.28	लिङ्गाच् च liṅgāc ca Because of from a mark. liṅgāt (लिङ्गात्) before c and.
8.2.29	अन्यतरतोऽतिरात्रत्वात् पञ्चदशरात्रस्याहीनत्वं कुण्डपायिनामयनस्य च तद्भूतेष्वहीनत्वस्य दर्शनात् anyatarato 'tirātratvāt pañcadaśarātrasyāhīnatvaṃ kuṇḍapāyināmayanasya ca tadbhūteṣv ahīnatvasya darśanāt A compound: other, and tarata (तरत), because of atirātratva (अतिरात्रत्व), pañcadaśarātrasyāhīnatva (पञ्चदशरात्रस्याहीनत्व), of a compound: kuṇḍa (कुण्ड), pāyi (पायि), by name, indeed.
8.2.30	अहीनवचनाच् च ahīnavacanāc ca Because of a compound: ahīna (अहीन), and a statement and.
8.2.31	सत्रे वोपायिचोदनात् satre vopāyicodanāt In satra (सत्र), because of vopāyicodana (वोपायिचोदन).
8.2.32	सत्रलिङ्गञ् च दर्शयति satraliṅgañ ca darśayati satraliṅgañ (सत्रलिङ्गञ्) and, shows.
8.3.1	हविर्गणे परमुत्तरस्य देशसामान्यात् havirgaṇe paramuttarasya deśasāmānyāt In havirgaṇa (हविर्गण), of a compound: another, the higher, and muttara (मुत्तर), because of a compound: a place, and a common case.
8.3.2	देवतया वा नियम्येत शब्दत्त्वादितरस्याश्रुतित्वात् devatayā vā niyamyeta śabdattvād itarasyāśrutitvāt devataya (देवतय) or, would be restricted, because of a compound: a word, and ttva (त्त्व), because of a compound: the other, syāśru (स्याश्रु), and titva (तित्व).
8.3.3	गणचोदनायां यस्य लिङ्गं तदावृत्तिः प्रतीयेताग्नेयवत् gaṇacodanāyāṃ yasya liṅgaṃ tadāvṛttiḥ pratīyetāgneyavat A compound: gaṇa (गण), a command, and yāṃa (यांअ), of of whom, whose, a mark, tadāvṛtta (तदावृत्त), pratīyetāgneyavat (प्रतीयेताग्नेयवत्).
8.3.4	नानाहानि वा संघातत्वात् प्रवृत्तिलिङ्गेन चोदनात् nānāhāni vā saṃghātatvāt pravṛttiliṅgena codanāt In a compound: nānā (नाना), and abandonment or, because of saṃghātatva (संघातत्व), by means of a compound: activity, setting out to act, and a mark.
8.3.5	तथा चान्यार्थदर्शनम् tathā cānyārthadarśanam So, in that way, and the seeing of another meaning.
8.3.6	कालाभ्यासेऽपि बादरिः कर्मभेदात् kālābhyāse 'pi bādariḥ karmabhedāt In a compound: time, and practice even, bādara (बादर), because of a compound: action, and a difference.
8.3.7	तदावृत्तिं तु जैमिनिरह्नामप्रत्यक्षसंख्यत्वात् tadāvṛttiṃ tu jaiminir ahnām apratyakṣasaṃkhyatvāt tadāvṛtta (तदावृत्त) but, Jaimini, of ahna (अह्न), because of apratyakṣasaṃkhyatva (अप्रत्यक्षसंख्यत्व).
8.3.8	संस्थागणेषु तदभ्यासः प्रतीयेत कृतलक्षणग्रहणात् saṃsthāgaṇeṣu tadabhyāsaḥ pratīyeta kṛtalakṣaṇagrahaṇāt In saṃsthāgaṇa (संस्थागण), tadabhyāsa (तदभ्यास), would be understood, because of a compound: made, done, a mark, and a grasping.
8.3.9	अधिकाराद् वा प्रकृतिस् तद्विशिष्टा स्यादभिधानस्य तन्निमित्तत्वात् adhikārād vā prakṛtis tadviśiṣṭā syād abhidhānasya tannimittatvāt Because of eligibility or, nature, the model, tadviśiṣṭa (तद्विशिष्ट), it would be. syāt (स्यात्) before a voiced sound, of a naming, because of a compound:.
8.3.10	गणादुपचयस् तत्प्रकृतित्वात् gaṇād upacayas tatprakṛtitvāt Because of gaṇa (गण), upacayas (उपचय), because of a compound: that, nature, what is seen, and the state of being that.
8.3.11	एकाहाद् वा तेषां समत्वात्स्यात् ekāhād vā teṣāṃ samatvātsyāt Because of ekāha (एकाह) or, of of them, because of because they are the same, it would be, let it be granted.
8.3.12	गायत्रीषु प्राकृतीनामवच्छेदः प्रकृत्याधिकारात् संख्यात्वादग्निष्टोमवदव्यतिरेकात् तदाख्यत्वम् gāyatrīṣu prākṛtīnām avacchedaḥ prakṛtyādhikārāt saṃkhyātvād agniṣṭomavad avyatirekāt tadākhyatvam gāyatrīṣu (गायत्रीषु), of belonging to the original, avaccheda (अवच्छेद), because of a compound: nature, what is seen, ādhi (आधि), and kāra (कार), because of a.
8.3.13	तन् नित्यवच् च प्रथक्सतीषु तद्वचनम् tan nityavac ca prathaksatīṣu tadvacanam That. tat before n, a compound: eternal, and vaca (वच) and, prathaksatīṣu (प्रथक्सतीषु), a compound: that, and a statement.
8.3.14	न विंशतौ दशेति चेत् na viṃśatau daśeti cet If you say that not viṃśata (विंशत), ten, then.
8.3.15	ऐकसंख्यमेव स्यात् aikasaṃkhyam eva syāt aikasaṃkhya (ऐकसंख्य) just, it would be, let it be granted.
8.3.16	गुणाद् वा द्रव्यशब्दः स्यादसर्वविषयत्वात् guṇād vā dravyaśabdaḥ syād asarvaviṣayatvāt Because of a quality or, a compound: a substance, and a word, it would be. syāt (स्यात्) before a voiced sound, a compound: asarva (असर्व), an object.
8.3.17	गोत्ववच् च समन्वयः gotvavac ca samanvayaḥ gotvavac (गोत्ववच्) and, the fitting together.
8.3.18	संख्यायाश् च शब्दत्वात् saṃkhyāyāś ca śabdatvāt A compound: number, and yāśa (याश) and, because of a compound: a word, and the state of being that.
8.3.19	इतरस्याश्रुतित्वाच् च itarasyāśrutitvāc ca Because of a compound: the other, syāśru (स्याश्रु), and titva (तित्व) and.
8.3.20	द्रव्यान्तरेऽनिवेशादुक्थ्यलोपैर् विशिष्टं स्यात् dravyāntare 'niveśād ukthyalopair viśiṣṭaṃ syāt In a compound: a substance, and a difference, an interval, because of aniveśa (अनिवेश), ukthyalopair (उक्थ्यलोपैर्), viśiṣṭa (विशिष्ट), it would be, let it be granted.
8.3.21	अशास्त्रलक्षणत्वाच् च aśāstralakṣaṇatvāc ca A compound: aśāstra (अशास्त्र), a mark, and tvāca (त्वाच) and.
8.3.22	उत्पत्तिनामधेयत्वाद् भत्तया पृथक्सतीषु स्यात् utpattināmadheyatvād bhattayā pṛthaksatīṣu syāt Because of a compound: arising, the origin, a name, and the state of being that, bhattaya (भत्तय), pṛthaksatīṣu (पृथक्सतीषु), it would be, let it be granted.
8.3.23	वचनमिति चेत् vacanamiti cet If you say that in a compound: a statement, and mita (मित), then.
8.3.24	यावदुक्तम् yāvad uktam As far as. yāvat (यावत्) before a voiced sound, what has been said.
8.3.25	अपूर्वे च विकल्पः स्याद् यदि संख्याविधानम् apūrve ca vikalpaḥ syād yadi saṃkhyāvidhānam In the unseen and, an alternative, a division, it would be. syāt (स्यात्) before a voiced sound, if, a compound: number, and a rule.
8.3.26	ऋग्गुणत्वान् नेति चेत् ṛgguṇatvān neti cet If you say that ṛgguṇatva (ऋग्गुणत्व), not, then.
8.3.27	तथा पूर्ववति स्यात् tathā pūrvavati syāt So, in that way, in the kind that has a forerunner, it would be, let it be granted.
8.3.28	गुणावेशश् च सर्वत्र guṇāveśaś ca sarvatra guṇāveśaś (गुणावेशश्) and, everywhere.
8.3.29	निष्पन्नग्रहणान् नेति चेत् niṣpannagrahaṇān neti cet If you say that a compound: niṣpanna (निष्पन्न), and a grasping, not, then.
8.3.30	तथेहापिस्यात् tathehāpisyāt A compound: so, searching, also, even, and it would be.
8.3.31	यदि वाविशये नियमः प्रकृत्युपबन्धाच् छरेष्वपि प्रसिद्धः स्यात् yadi vāviśaye niyamaḥ prakṛtyupabandhāc chareṣv api prasiddhaḥ syāt If, for vāviśa (वाविश), a restriction, because of a compound: nature, what is seen, upaba (उपब), and ndha (न्ध), chareṣv (छरेष्व्) even, already familiar, it.
8.3.32	दृष्टः प्रयोग इतिचेत् dṛṣṭaḥ prayoga iticet If you say that seen, a performance, then.
8.3.33	तथा शरेष्वपि tathā śareṣv api So, in that way, śareṣv (शरेष्व्) even.
8.3.34	भत्तयेति चेत् bhattayeti cet If you say that in bhattayeta (भत्तयेत), then.
8.3.35	तथेतरस्मिन् tathetarasmin A compound: so, the other, and smina (स्मिन).
8.3.36	अर्थस्य चासमाप्तत्वान् न तासामेकदेशे स्यात् arthasya cāsamāptatvān na tāsām ekadeśe syāt Of of the thing, cāsamāptatva (चासमाप्तत्व), not of tāsa (तास), in one part, it would be, let it be granted.
8.4.1	दर्विहोमो यज्ञाभिधानं होमसंयोगात् darvihomo yajñābhidhānaṃ homasaṃyogāt darvihoma (दर्विहोम), a compound: a sacrifice, and a naming, because of a compound: homa (होम), and conjunction.
8.4.2	स लौकिकानां स्यात् कर्तुस् तदाख्यत्वात् sa laukikānāṃ syāt kartus tadākhyatvāt He, that. saḥ (सः) before a consonant, of an ordinary person, it would be, let it be granted, of an agent, because of tadākhyatva (तदाख्यत्व).
8.4.3	सर्वेषां वा दर्शनाद् वास्तुहोमे sarveṣāṃ vā darśanād vāstuhome Of of all or, because of from seeing, because one sees, in vāstuhoma (वास्तुहोम).
8.4.4	जुहोतिचोदनानां वा तत्संयोगात् juhoticodanānāṃ vā tatsaṃyogāt A compound: juhoti (जुहोति), a command, and nāṃa (नांअ) or, because of a compound: that, and conjunction.
8.4.5	द्रव्योपदेशाद् वा गुणाभिधानं स्यात् dravyopadeśād vā guṇābhidhānaṃ syāt Because of a compound: a substance, and teaching or, a compound: a quality, and a naming, it would be, let it be granted.
8.4.6	न लौकिकानामाचारग्रहणत्वाच् छब्दवतां चान्यार्थविधानात् na laukikānām ācāragrahaṇatvāc chabdavatāṃ cānyārthavidhānāt Not of an ordinary person, a compound: ācāra (आचार), a grasping, and tvāca (त्वाच), of chabdavata (छब्दवत), because of a compound: and, other, a thing, a.
8.4.7	दर्शनाच् चान्यपात्रस्य darśanāc cānyapātrasya Because of from seeing. darśanāt (दर्शनात्) before c, of cānyapātra (चान्यपात्र).
8.4.8	तथाग्निहविषोः tathāgnihaviṣoḥ Of a compound: so, fire, and haviṣa (हविष).
8.4.9	उक्तश् चार्थसम्बन्धः uktaś cārthasambandhaḥ Said, a compound: and, a thing, a meaning, and a connection.
8.4.10	तस्मिन् सोमः प्रवर्तेताव्यक्तत्वात् tasmin somaḥ pravartetāvyaktatvāt In in that, soma, because of pravartetāvyaktatva (प्रवर्तेताव्यक्तत्व).
8.4.11	न वा स्वाहाकारेण संयोगाद् वाषट्कारस्य च निर्देशात् तन्त्रेतेन विप्रतिषेधात् na vā svāhākāreṇa saṃyogād vāṣaṭkārasya ca nirdeśāt tantretena vipratiṣedhāt Not or, by means of svāhākāra (स्वाहाकार), because of conjunction, of vāṣaṭkāra (वाषट्कार) and, because of a statement of what the rule is, by means of.
8.4.12	शब्दान्तरत्वात् śabdāntaratvāt Because of a compound: a word, a difference, an interval, and the state of being that.
8.4.13	लिङ्गदर्शनाच् च liṅgadarśanāc ca Because of because a mark is seen. the final t meets c and.
8.4.14	उत्तरार्थस् तु स्वाहाकारो यथा साप्तदश्यं तत्राविप्रतिषिद्धा पुनः प्रवृत्तिर् लिङ्गदर्शनात् पशुवत् uttarārthas tu svāhākāro yathā sāptadaśyaṃ tatrāvipratiṣiddhā punaḥ pravṛttir liṅgadarśanāt paśuvat A compound: the later, and a thing, a meaning but, svāhākāra (स्वाहाकार), as, sāptadaśya (साप्तदश्य), a compound: tatrāvi (तत्रावि), toward, against, and ṣiddha (षिद्ध).
8.4.15	अनुत्तरार्थो वार्थवत्त्वादानर्थक्याद् धि प्राकृतस्योपरोधः स्यात् anuttarārtho vārthavattvād ānarthakyād dhi prākṛtasyoparodhaḥ syāt anuttarārtha (अनुत्तरार्थ), because of a compound: or, a thing, a meaning, possessing, and the state of being that, because of pointlessness, in a.
8.4.16	न प्रकृतावपीति चेत् na prakṛtāv apīti cet If you say that not prakṛtāv (प्रकृताव्) even, then.
8.4.17	उक्तं समवाये पारदौर्बल्यम् uktaṃ samavāye pāradaurbalyam What has been said, in inherence, pāradaurbalya (पारदौर्बल्य).
8.4.18	तच्चोदना वेष्टेः प्रवृत्तित्वाद् विधिः स्यात् taccodanā veṣṭeḥ pravṛttitvād vidhiḥ syāt That. tat before c, a Vedic command, of a compound: or, and wanted, because of a compound: activity, setting out to act, and the state of.
8.4.19	शब्दसामर्थ्याच् च śabdasāmarthyāc ca Because of a compound: a word, and capacity and.
8.4.20	लिङ्गदर्शनाच् च liṅgadarśanāc ca Because of because a mark is seen. the final t meets c and.
8.4.21	तत्राभावस्य हेतुत्वाद् गुणार्थे स्याददर्शनम् tatrābhāvasya hetutvād guṇārthe syād adarśanam Of a compound: tatrā (तत्रा), and a state, because of a compound: a reason, and the state of being that, in a compound: a quality, and a thing.
8.4.22	विधिरिति चेत् vidhir iti cet If you say that an injunction, then.
8.4.23	न वाक्यशेषत्वाद् गुणार्थे च समाधानं नानात्वेनोपपद्यते na vākyaśeṣatvād guṇārthe ca samādhānaṃ nānātvenopapadyate Not because of a compound: a sentence, the rest, what remains over, and the state of being that, in a compound: a quality, and a thing, a.
8.4.24	येषां वापरयोर् हेमस् तेषां स्यादविरोधात् yeṣāṃ vāparayor hemas teṣāṃ syād avirodhāt Of of whom, of a compound: or, and another, the higher, hemas (हेम), of of them, it would be. syāt (स्यात्) before a voiced sound, because of absence.
8.4.25	तत्रौषधानि चोद्यन्ते तानि स्थानेन गम्येरन् tatrauṣadhāni codyante tāni sthānena gamyeran tatrauṣadha (तत्रौषध), in codyanta (चोद्यन्त), those, by means of the place, the order, gamyeran (गम्येरन्).
8.4.26	लिङ्गाद् वा शेषहोमयोः liṅgād vā śeṣahomayoḥ Because of from a mark or, of a compound: the rest, what remains over, and homa (होम).
8.4.27	प्रतिपत्ति तु ते भवतस् तस्मादताद्विकारत्वम् pratipatti tu te bhavatas tasmād atādvikāratvam In an understanding but, they, those, is, becomes, therefore. tasmāt (तस्मात्) before a voiced sound, atādvikāratva (अताद्विकारत्व).
8.4.18b	सन्निपाते विरोधिनामप्रवृत्तिः प्रतीयेत विध्युत्पत्तिव्यवस्थानादर्थस्यापरिणेयत्वाद् वचनादतिदेशः स्यात् sannipāte virodhinām apravṛttiḥ pratīyeta vidhyutpattivyavasthānād arthasyāpariṇeyatvād vacanād atideśaḥ syāt In sannipāta (सन्निपात), of opposing, apravṛtta (अप्रवृत्त), would be understood, because of a compound: an injunction, arising, the origin, vyava (व्यव), and the.