10.2.43

एकैकशस् त्वविप्रतिषेधात् प्रकृतेश् चैकसंयोगात्

ekaikaśas tv avipratiṣedhāt prakṛteś caikasaṃyogāt

The line

ekaikaśas (एकैकश), the state of being that, because of avipratiṣedha (अविप्रतिषेध), of of nature, from the model, because of a compound: and, one, and conjunction.

Where it sits

In Mīmāṃsā (मीमांसा) Sūtra (सूत्र), adhyāya (अध्याय) 10. Bādha (बाध): when a transferred detail is excluded. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.

Split: ekaikaśas (एकैकश) + tva (त्व) + avipratiṣedhāt (अविप्रतिषेधात्) + prakṛteḥ (प्रकृतेः) + ca-eka-saṃyogāt (च-एक-संयोगात्)

Sanskrit, in depth

The words

Word	Grammar	Sense
ekaikaśas (एकैकश)	the form as the line writes it	this word, as the line writes it
tva (त्व)	the stem, as the line writes it	the state of being that
avipratiṣedhāt (अविप्रतिषेधात्)	ablative singular	avipratiṣedha (अविप्रतिषेध)
prakṛteḥ (प्रकृतेः)	genitive or ablative singular	of nature, from the model
ca-eka-saṃyogāt (च-एक-संयोगात्)	ablative singular	a compound: and, one, and conjunction. Read it from the end

The phrases

ekaikaśas (एकैकश) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it. tva (त्व) is the state of being that. It stands as the stem, as the line writes it. avipratiṣedhāt (अविप्रतिषेधात्) is avipratiṣedha (अविप्रतिषेध). It stands as ablative singular.

prakṛteḥ (प्रकृतेः) is of nature, from the model. It stands as genitive or ablative singular. The line writes it prakṛteś (प्रकृतेश्). ca-eka-saṃyogāt (च-एक-संयोगात्) is a compound: and, one, and conjunction. Read it from the end. It stands as ablative singular.

Sanskrit in this line

ca-eka-saṃyogāt (च-एक-संयोगात्) is one compound. The hyphen is a teaching mark. Only the last member wears the case. The line writes it prakṛteś (प्रकृतेश्).

Say it back

Cover the English. Gloss ekaikaśas (एकैकश) and tva (त्व).

10.2.44. A compound: desire, and wanted and, because of a compound: dāna (दान), and a word.