10.6.27
Mīmāṃsā Sūtra / Adhyāya 10 / 10.6.27
पृष्ठे रसभोजनमावृत्ते संस्थिते त्रयस्त्रिंशेऽहनि स्यात् तदानन्तर्यात् प्रकृतिवत्
pṛṣṭhe rasabhojanam āvṛtte saṃsthite trayastriṃśe 'hani syāt tadānantaryāt prakṛtivat
The line
In pṛṣṭha (पृष्ठ), a compound: taste, and bhojana (भोजन), in āvṛtta (आवृत्त), in a settling, in trayastriṃśa (त्रयस्त्रिंश), in ahana (अहन), it would be, let it be granted, because of tadānantarya (तदानन्तर्य), like the model.
Where it sits
In Mīmāṃsā (मीमांसा) Sūtra (सूत्र), adhyāya (अध्याय) 10. Bādha (बाध): when a transferred detail is excluded. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: pṛṣṭhe (पृष्ठे) + rasa-bhojanam (रस-भोजनम्) + āvṛtte (आवृत्ते) + saṃsthite (संस्थिते) + trayastriṃśe (त्रयस्त्रिंशे) + ahani (अहनि) + syāt (स्यात्) + tadānantaryāt (तदानन्तर्यात्) + prakṛtivat (प्रकृतिवत्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| pṛṣṭhe (पृष्ठे) | locative singular, or nominative or accusative dual, neuter | pṛṣṭha (पृष्ठ) |
| rasa-bhojanam (रस-भोजनम्) | accusative singular, masculine | a compound: taste, and bhojana (भोजन). Read it from the end |
| āvṛtte (आवृत्ते) | locative singular, or nominative or accusative dual, neuter | āvṛtta (आवृत्त) |
| saṃsthite (संस्थिते) | locative singular, or nominative or accusative dual, neuter | a settling |
| trayastriṃśe (त्रयस्त्रिंशे) | locative singular, or nominative or accusative dual, neuter | trayastriṃśa (त्रयस्त्रिंश) |
| ahani (अहनि) | locative singular, or nominative singular | ahana (अहन) |
| syāt (स्यात्) | optative, third person singular | it would be, let it be granted |
| tadānantaryāt (तदानन्तर्यात्) | ablative singular | tadānantarya (तदानन्तर्य) |
| prakṛtivat (प्रकृतिवत्) | indeclinable | like the model |
The phrases
pṛṣṭhe (पृष्ठे) is pṛṣṭha (पृष्ठ). It stands as locative singular, or nominative or accusative dual, neuter. rasa-bhojanam (रस-भोजनम्) is a compound: taste, and bhojana (भोजन). Read it from the end. It stands as accusative singular, masculine. āvṛtte (आवृत्ते) is āvṛtta (आवृत्त). It stands as locative singular, or nominative or accusative dual, neuter. saṃsthite (संस्थिते) is a settling. It stands as locative singular, or nominative or accusative dual, neuter. trayastriṃśe (त्रयस्त्रिंशे) is trayastriṃśa (त्रयस्त्रिंश). It stands as locative singular, or nominative or accusative dual, neuter.
ahani (अहनि) is ahana (अहन). It stands as locative singular, or nominative singular. The apostrophe marks an a that was dropped. syāt (स्यात्) is it would be, let it be granted. It stands as optative, third person singular. tadānantaryāt (तदानन्तर्यात्) is tadānantarya (तदानन्तर्य). It stands as ablative singular. prakṛtivat (प्रकृतिवत्) is like the model. It stands as indeclinable.
Sanskrit in this line
rasa-bhojanam (रस-भोजनम्) is one compound. The hyphen is a teaching mark. Only the last member wears the case. The apostrophe marks an a that was dropped.
Say it back
Cover the English. Gloss pṛṣṭhe (पृष्ठे) and rasa-bhojanam (रस-भोजनम्).
Next
10.6.28. In at the end or, because of a compound: made, done, time, and the state of being that.