11.1.58
Mīmāṃsā Sūtra / Adhyāya 11 / 11.1.58
असंसृष्टोऽपि तादर्थ्यात्
asaṃsṛṣṭo 'pi tādarthyāt
The line
asaṃsṛṣṭa (असंसृष्ट) even, because of because it is for that.
Where it sits
In Mīmāṃsā (मीमांसा) Sūtra (सूत्र), adhyāya (अध्याय) 11. One performance serving many purposes, and when the acts stay separate. The line is short. tat-nyāya-tvāt (तत्-न्याय-त्वात्) from 11.1.57 is still in force. A sūtra (सूत्र) leaves a word out when the line before still holds it. That carrying is anuvṛtti (अनुवृत्ति).
Split: asaṃsṛṣṭo (असंसृष्टो) + api (अपि) + tādarthyāt (तादर्थ्यात्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| asaṃsṛṣṭo (असंसृष्टो) | nominative singular, masculine | asaṃsṛṣṭa (असंसृष्ट) |
| api (अपि) | indeclinable | also, even |
| tādarthyāt (तादर्थ्यात्) | ablative singular | because it is for that |
The phrases
asaṃsṛṣṭo (असंसृष्टो) is asaṃsṛṣṭa (असंसृष्ट). It stands as nominative singular, masculine. api (अपि) is also, even. It stands as indeclinable. The apostrophe marks an a that was dropped.
tādarthyāt (तादर्थ्यात्) is because it is for that. It stands as ablative singular.
Sanskrit in this line
The apostrophe is an avagraha. It marks an a that sandhi dropped. The sitting puts that a back. The apostrophe marks an a that was dropped.
Say it back
Cover the English. Gloss asaṃsṛṣṭo (असंसृष्टो) and tādarthyāt (तादर्थ्यात्).
Next
11.1.59. Because of passing away or, pradīpavat (प्रदीपवत्).