11.3.47
Mīmāṃsā Sūtra / Adhyāya 11 / 11.3.47
उपरिष्टात् सोमानां प्राजापत्यैश् चरन्तीति
upariṣṭāt somānāṃ prājāpatyaiś carantīti
The line
Because of upariṣṭa (उपरिष्ट), of soma, prājāpatyaiś (प्राजापत्यैश्), in carantīta (चरन्तीत).
Where it sits
In Mīmāṃsā (मीमांसा) Sūtra (सूत्र), adhyāya (अध्याय) 11. One performance serving many purposes, and when the acts stay separate. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: upariṣṭāt (उपरिष्टात्) + somānāṃ (सोमानां) + prājāpatyaiś (प्राजापत्यैश्) + carantīti (चरन्तीति)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| upariṣṭāt (उपरिष्टात्) | ablative singular | upariṣṭa (उपरिष्ट) |
| somānāṃ (सोमानां) | genitive plural | soma |
| prājāpatyaiś (प्राजापत्यैश्) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| carantīti (चरन्तीति) | locative singular, or nominative singular | carantīta (चरन्तीत) |
The phrases
upariṣṭāt (उपरिष्टात्) is upariṣṭa (उपरिष्ट). It stands as ablative singular. somānāṃ (सोमानां) is soma. It stands as genitive plural.
prājāpatyaiś (प्राजापत्यैश्) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it. carantīti (चरन्तीति) is carantīta (चरन्तीत). It stands as locative singular, or nominative singular.
Sanskrit in this line
prājāpatyaiś (प्राजापत्यैश्) is the form as the line writes it. That ending is the work an English preposition would do.
Say it back
Cover the English. Gloss upariṣṭāt (उपरिष्टात्) and somānāṃ (सोमानां).