2.1.49
Mīmāṃsā Sūtra / Adhyāya 2 / 2.1.49
व्यवायान् नानुषज्येत
vyavāyān nānuṣajyeta
The line
vyavāya (व्यवाय), nānuṣajyeta (नानुषज्येत).
Where it sits
In Mīmāṃsā (मीमांसा) Sūtra (सूत्र), adhyāya (अध्याय) 2. Which acts are different acts. The word for an action means the act, and from that the differences among rites are drawn. The line is short. anuṣaṅgo (अनुषङ्गो) from 2.1.48 is still in force. A sūtra (सूत्र) leaves a word out when the line before still holds it. That carrying is anuvṛtti (अनुवृत्ति).
Split: vyavāyān (व्यवायान्) + nānuṣajyeta (नानुषज्येत)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| vyavāyān (व्यवायान्) | accusative plural, masculine | vyavāya (व्यवाय) |
| nānuṣajyeta (नानुषज्येत) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
The phrases
vyavāyān (व्यवायान्) is vyavāya (व्यवाय). It stands as accusative plural, masculine.
nānuṣajyeta (नानुषज्येत) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it.
Sanskrit in this line
nānuṣajyeta (नानुषज्येत) is the form as the line writes it. That ending is the work an English preposition would do.
Say it back
Cover the English. Gloss vyavāyān (व्यवायान्) and nānuṣajyeta (नानुषज्येत).