6.5.16
Mīmāṃsā Sūtra / Adhyāya 6 / 6.5.16
अनिरुप्तेऽभ्युदिते प्राकृतीभ्यो निर्वपेदित्याश्मरथ्यस् तण्डुलभूतेष्वपनयात्
anirupte 'bhyudite prākṛtībhyo nirvaped ity āśmarathyas taṇḍulabhūteṣv apanayāt
The line
In anirupta (अनिरुप्त), in abhyudita (अभ्युदित), prākṛtībhya (प्राकृतीभ्य), nirvaped (निर्वपेद्) thus, āśmarathyas (आश्मरथ्य), taṇḍulabhūteṣv (तण्डुलभूतेष्व्), because of apanaya (अपनय).
Where it sits
In Mīmāṃsā (मीमांसा) Sūtra (सूत्र), adhyāya (अध्याय) 6. Who may perform. Eligibility, and the way substances are tied to an act. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: anirupte (अनिरुप्ते) + abhyudite (अभ्युदिते) + prākṛtībhyo (प्राकृतीभ्यो) + nirvaped (निर्वपेद्) + ity (इत्य्) + āśmarathyas (आश्मरथ्य) + taṇḍulabhūteṣv (तण्डुलभूतेष्व्) + apanayāt (अपनयात्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| anirupte (अनिरुप्ते) | locative singular, or nominative or accusative dual, neuter | anirupta (अनिरुप्त) |
| abhyudite (अभ्युदिते) | locative singular, or nominative or accusative dual, neuter | abhyudita (अभ्युदित) |
| prākṛtībhyo (प्राकृतीभ्यो) | nominative singular, masculine | prākṛtībhya (प्राकृतीभ्य) |
| nirvaped (निर्वपेद्) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| ity (इत्य्) | indeclinable | thus. iti before a vowel |
| āśmarathyas (आश्मरथ्य) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| taṇḍulabhūteṣv (तण्डुलभूतेष्व्) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| apanayāt (अपनयात्) | ablative singular | apanaya (अपनय) |
The phrases
anirupte (अनिरुप्ते) is anirupta (अनिरुप्त). It stands as locative singular, or nominative or accusative dual, neuter. abhyudite (अभ्युदिते) is abhyudita (अभ्युदित). It stands as locative singular, or nominative or accusative dual, neuter. The apostrophe marks an a that was dropped. prākṛtībhyo (प्राकृतीभ्यो) is prākṛtībhya (प्राकृतीभ्य). It stands as nominative singular, masculine. nirvaped (निर्वपेद्) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it.
ity (इत्य्) is thus. iti before a vowel. It stands as indeclinable. āśmarathyas (आश्मरथ्य) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it. taṇḍulabhūteṣv (तण्डुलभूतेष्व्) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it. apanayāt (अपनयात्) is apanaya (अपनय). It stands as ablative singular.
Sanskrit in this line
The apostrophe is an avagraha. It marks an a that sandhi dropped. The sitting puts that a back. The apostrophe marks an a that was dropped.
Say it back
Cover the English. Gloss anirupte (अनिरुप्ते) and abhyudite (अभ्युदिते).