9.2.49
Mīmāṃsā Sūtra / Adhyāya 9 / 9.2.49
उभयसाम्नि चैवमेकार्थापत्तेः
ubhayasāmni caivam ekārthāpatteḥ
The line
In a compound: both, and sāmna (साम्न) and thus, of ekārthāpatta (एकार्थापत्त).
Where it sits
In Mīmāṃsā (मीमांसा) Sūtra (सूत्र), adhyāya (अध्याय) 9. Ūha (ऊह): adapting mantras and details when they are transferred. The line is short. aprā-kṛte (अप्रा-कृते) from 9.2.48 is still in force. A sūtra (सूत्र) leaves a word out when the line before still holds it. That carrying is anuvṛtti (अनुवृत्ति).
Split: ubhaya-sāmni (उभय-साम्नि) + ca (च) + evam (एवम्) + ekārthāpatteḥ (एकार्थापत्तेः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| ubhaya-sāmni (उभय-साम्नि) | locative singular, or nominative singular | a compound: both, and sāmna (साम्न). Read it from the end |
| ca (च) | indeclinable | and |
| evam (एवम्) | indeclinable | in this way |
| ekārthāpatteḥ (एकार्थापत्तेः) | genitive or ablative singular | ekārthāpatta (एकार्थापत्त) |
The phrases
ubhaya-sāmni (उभय-साम्नि) is a compound: both, and sāmna (साम्न). Read it from the end. It stands as locative singular, or nominative singular. ca (च) is and. It stands as indeclinable.
evam (एवम्) is in this way. It stands as indeclinable. The line joins them as caivam. ekārthāpatteḥ (एकार्थापत्तेः) is ekārthāpatta (एकार्थापत्त). It stands as genitive or ablative singular.
Sanskrit in this line
ekārthāpatteḥ (एकार्थापत्तेः) is genitive or ablative singular. That ending is the work an English preposition would do. The line joins them as caivam.
Say it back
Cover the English. Gloss ubhaya-sāmni (उभय-साम्नि) and ekārthāpatteḥ (एकार्थापत्तेः).