9.4.43
Mīmāṃsā Sūtra / Adhyāya 9 / 9.4.43
अपनयो वार्थान्तरे विधानाच् चरुपयोवत्
apanayo vārthāntare vidhānāc carupayovat
The line
apanaya (अपनय), in a compound: or, and a different thing, because of because of the rule, carupayovat (चरुपयोवत्).
Where it sits
In Mīmāṃsā (मीमांसा) Sūtra (सूत्र), adhyāya (अध्याय) 9. Ūha (ऊह): adapting mantras and details when they are transferred. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: apanayo (अपनयो) + vā-arthāntare (वा-अर्थान्तरे) + vidhānāt (विधानात्) + carupayovat (चरुपयोवत्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| apanayo (अपनयो) | nominative singular, masculine | apanaya (अपनय) |
| vā-arthāntare (वा-अर्थान्तरे) | locative singular, or nominative or accusative dual, neuter | a compound: or, and a different thing. Read it from the end |
| vidhānāt (विधानात्) | ablative singular | because of the rule |
| carupayovat (चरुपयोवत्) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
The phrases
apanayo (अपनयो) is apanaya (अपनय). It stands as nominative singular, masculine. vā-arthāntare (वा-अर्थान्तरे) is a compound: or, and a different thing. Read it from the end. It stands as locative singular, or nominative or accusative dual, neuter.
vidhānāt (विधानात्) is because of the rule. It stands as ablative singular. The line writes it vidhānāc (विधानाच्). carupayovat (चरुपयोवत्) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it.
Sanskrit in this line
vā-arthāntare (वा-अर्थान्तरे) is one compound. The hyphen is a teaching mark. Only the last member wears the case. The line writes it vidhānāc (विधानाच्).
Say it back
Cover the English. Gloss apanayo (अपनयो) and vā-arthāntare (वा-अर्थान्तरे).
Next
9.4.44. A compound: a mark, and a thing, a meaning, a compound: śṛta (शृत), and heard.