6.6.34
Mīmāṃsā Sūtra / Adhyāya 6 / 6.6.34
अपि वान्यानि पात्राणि साधारणानि कुर्वीरन् विप्रतिषेधाच् छास्त्रकृत्वात्
api vānyāni pātrāṇi sādhāraṇāni kurvīran vipratiṣedhāc chāstrakṛtvāt
The line
Even, a compound: or, and other, pātra (पात्र), sādhāraṇa (साधारण), kurvīran (कुर्वीरन्), because of a conflict between two rules, because of chāstrakṛtva (छास्त्रकृत्व).
Where it sits
In Mīmāṃsā (मीमांसा) Sūtra (सूत्र), adhyāya (अध्याय) 6. Who may perform. Eligibility, and the way substances are tied to an act. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: api (अपि) + vā-anyāni (वा-अन्यानि) + pātrāṇi (पात्राणि) + sādhāraṇāni (साधारणानि) + kurvīran (कुर्वीरन्) + vipratiṣedhāt (विप्रतिषेधात्) + chāstrakṛtvāt (छास्त्रकृत्वात्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| api (अपि) | indeclinable | also, even |
| vā-anyāni (वा-अन्यानि) | nominative or accusative plural, neuter | a compound: or, and other. Read it from the end |
| pātrāṇi (पात्राणि) | nominative or accusative plural, neuter | pātra (पात्र) |
| sādhāraṇāni (साधारणानि) | nominative or accusative plural, neuter | sādhāraṇa (साधारण) |
| kurvīran (कुर्वीरन्) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| vipratiṣedhāt (विप्रतिषेधात्) | ablative singular | a conflict between two rules |
| chāstrakṛtvāt (छास्त्रकृत्वात्) | ablative singular | chāstrakṛtva (छास्त्रकृत्व) |
The phrases
api (अपि) is also, even. It stands as indeclinable. vā-anyāni (वा-अन्यानि) is a compound: or, and other. Read it from the end. It stands as nominative or accusative plural, neuter. pātrāṇi (पात्राणि) is pātra (पात्र). It stands as nominative or accusative plural, neuter. sādhāraṇāni (साधारणानि) is sādhāraṇa (साधारण). It stands as nominative or accusative plural, neuter.
kurvīran (कुर्वीरन्) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it. vipratiṣedhāt (विप्रतिषेधात्) is a conflict between two rules. It stands as ablative singular. The line writes it vipratiṣedhāc (विप्रतिषेधाच्). chāstrakṛtvāt (छास्त्रकृत्वात्) is chāstrakṛtva (छास्त्रकृत्व). It stands as ablative singular.
Sanskrit in this line
vipratiṣedhāt (विप्रतिषेधात्) is ablative singular. That ending is the work an English preposition would do. The line writes it vipratiṣedhāc (विप्रतिषेधाच्).
Say it back
Cover the English. Gloss vā-anyāni (वा-अन्यानि) and pātrāṇi (पात्राणि).
Next
6.6.35. prāyaścitta (प्रायश्चित्त), in āpada (आपद), it would be, let it be granted.