9.1.35
Mīmāṃsā Sūtra / Adhyāya 9 / 9.1.35
सकृद् वारम्भसंयोगादेकः पुनरारम्भो यावज्जीवप्रयोगात्
sakṛd vārambhasaṃyogād ekaḥ punarārambho yāvajjīvaprayogāt
The line
Once. sakṛt (सकृत्) before a voiced sound, because of a compound: or, a making by parts, and conjunction, one, punarārambha (पुनरारम्भ), because of a compound: yāva (याव), jjīva (ज्जीव), and a performance.
Where it sits
In Mīmāṃsā (मीमांसा) Sūtra (सूत्र), adhyāya (अध्याय) 9. Ūha (ऊह): adapting mantras and details when they are transferred. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: sakṛd (सकृद्) + vā-ārambha-saṃyogāt (वा-आरम्भ-संयोगात्) + ekaḥ (एकः) + punarārambho (पुनरारम्भो) + yāva-jjīva-prayogāt (याव-ज्जीव-प्रयोगात्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| sakṛd (सकृद्) | indeclinable | once. sakṛt (सकृत्) before a voiced sound |
| vā-ārambha-saṃyogāt (वा-आरम्भ-संयोगात्) | ablative singular | a compound: or, a making by parts, and conjunction. Read it from the end |
| ekaḥ (एकः) | nominative singular, masculine | one |
| punarārambho (पुनरारम्भो) | nominative singular, masculine | punarārambha (पुनरारम्भ) |
| yāva-jjīva-prayogāt (याव-ज्जीव-प्रयोगात्) | ablative singular | a compound: yāva (याव), jjīva (ज्जीव), and a performance. Read it from the end |
The phrases
sakṛd (सकृद्) is once. sakṛt (सकृत्) before a voiced sound. It stands as indeclinable. vā-ārambha-saṃyogāt (वा-आरम्भ-संयोगात्) is a compound: or, a making by parts, and conjunction. Read it from the end. It stands as ablative singular. The line writes it vārambhasaṃyogād (वारम्भसंयोगाद्). ekaḥ (एकः) is one. It stands as nominative singular, masculine.
punarārambho (पुनरारम्भो) is punarārambha (पुनरारम्भ). It stands as nominative singular, masculine. yāva-jjīva-prayogāt (याव-ज्जीव-प्रयोगात्) is a compound: yāva (याव), jjīva (ज्जीव), and a performance. Read it from the end. It stands as ablative singular.
Sanskrit in this line
vā-ārambha-saṃyogāt (वा-आरम्भ-संयोगात्) is one compound. The hyphen is a teaching mark. Only the last member wears the case. The line writes it vārambhasaṃyogād (वारम्भसंयोगाद्).
Say it back
Cover the English. Gloss sakṛd (सकृद्) and vā-ārambha-saṃyogāt (वा-आरम्भ-संयोगात्).