12.6
Upadeśasāhasrī / 12. Prakāśastha (प्रकाशस्थ) / 12.6
पश्यंस् तं प्रत्ययं योगी दृष्ट अत्मेति मन्यते
paśyaṃs taṃ pratyayaṃ yogī dṛṣṭa atmeti manyate
The line
paśyaṃs (पश्यंस्), him, that, a condition, a joining, seen, in atmeta (अत्मेत), in manyata (मन्यत).
नेपालीमा
त्यो प्रत्यय देख्दै योगीले त्यसलाई देखिएको आत्मन् भनी मान्छ।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 12. Prakāśastha (प्रकाशस्थ). Standing in the light. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: paśyaṃs (पश्यंस्) + taṃ (तं) + pratyayaṃ (प्रत्ययं) + yogī (योगी) + dṛṣṭa (दृष्ट) + atmeti (अत्मेति) + manyate (मन्यते)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| paśyaṃs (पश्यंस्) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| taṃ (तं) | accusative singular, masculine | him, that |
| pratyayaṃ (प्रत्ययं) | accusative singular, masculine | a condition |
| yogī (योगी) | nominative or accusative dual, feminine, or nominative singular, feminine | a joining |
| dṛṣṭa (दृष्ट) | the stem, as the line writes it | seen |
| atmeti (अत्मेति) | locative singular, or nominative singular | atmeta (अत्मेत) |
| manyate (मन्यते) | locative singular, or nominative or accusative dual, neuter | manyata (मन्यत) |
The phrases
paśyaṃs (पश्यंस्) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it. taṃ (तं) is him, that. It stands as accusative singular, masculine. pratyayaṃ (प्रत्ययं) is a condition. It stands as accusative singular, masculine. yogī (योगी) is a joining. It stands as nominative or accusative dual, feminine, or nominative singular, feminine.
dṛṣṭa (दृष्ट) is seen. It stands as the stem, as the line writes it. atmeti (अत्मेति) is atmeta (अत्मेत). It stands as locative singular, or nominative singular. manyate (मन्यते) is manyata (मन्यत). It stands as locative singular, or nominative or accusative dual, neuter.
Sanskrit in this line
pratyayaṃ (प्रत्ययं) is accusative singular, masculine. That ending is the work an English preposition would do.
Say it back
Cover the English. Gloss paśyaṃs (पश्यंस्) and taṃ (तं).