12.12
Upadeśasāhasrī / 12. Prakāśastha (प्रकाशस्थ) / 12.12
विज्ञाताहं परो मुक्तः सर्वभूतेषु सर्वदा
vijñātāhaṃ paro muktaḥ sarvabhūteṣu sarvadā
The line
vijñātāha (विज्ञाताह), the other, the higher, one who is released, in a compound: all, and an element, always.
नेपालीमा
म विज्ञाता, पर र मुक्त हुँ, सबै भूतमा, सधैँ।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 12. Prakāśastha (प्रकाशस्थ). Standing in the light. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: vijñātāhaṃ (विज्ञाताहं) + paraḥ (परः) + muktaḥ (मुक्तः) + sarva-bhūteṣu (सर्व-भूतेषु) + sarvadā (सर्वदा)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| vijñātāhaṃ (विज्ञाताहं) | accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter | vijñātāha (विज्ञाताह) |
| paraḥ (परः) | nominative singular, masculine | the other, the higher |
| muktaḥ (मुक्तः) | nominative singular, masculine | one who is released |
| sarva-bhūteṣu (सर्व-भूतेषु) | locative plural | a compound: all, and an element. Read it from the end |
| sarvadā (सर्वदा) | indeclinable | always |
The phrases
vijñātāhaṃ (विज्ञाताहं) is vijñātāha (विज्ञाताह). It stands as accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter. paraḥ (परः) is the other, the higher. It stands as nominative singular, masculine. The line writes it paro. muktaḥ (मुक्तः) is one who is released. It stands as nominative singular, masculine.
sarva-bhūteṣu (सर्व-भूतेषु) is a compound: all, and an element. Read it from the end. It stands as locative plural. sarvadā (सर्वदा) is always. It stands as indeclinable.
Sanskrit in this line
sarva-bhūteṣu (सर्व-भूतेषु) is one compound. The hyphen is a teaching mark. Only the last member wears the case. The line writes it paro.
Say it back
Cover the English. Gloss vijñātāhaṃ (विज्ञाताहं) and paraḥ (परः).