12.15
Upadeśasāhasrī / 12. Prakāśastha (प्रकाशस्थ) / 12.15
दृश्यया चान्यया दृष्ट्या जन्यतास्याः प्रकल्पिता
dṛśyayā cānyayā dṛṣṭyā janyatāsyāḥ prakalpitā
The line
dṛśyaya (दृश्यय), cānyaya (चान्यय), dṛṣṭya (दृष्ट्य), janyatāsya (जन्यतास्य), prakalpita (प्रकल्पित).
नेपालीमा
देखिने र अर्को दृष्टिले यसको उत्पन्न हुनु कल्पित हो।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 12. Prakāśastha (प्रकाशस्थ). Standing in the light. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: dṛśyayā (दृश्यया) + cānyayā (चान्यया) + dṛṣṭyā (दृष्ट्या) + janyatāsyāḥ (जन्यतास्याः) + prakalpitā (प्रकल्पिता)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| dṛśyayā (दृश्यया) | nominative singular, feminine, or instrumental singular | dṛśyaya (दृश्यय) |
| cānyayā (चान्यया) | nominative singular, feminine, or instrumental singular | cānyaya (चान्यय) |
| dṛṣṭyā (दृष्ट्या) | nominative singular, feminine, or instrumental singular | dṛṣṭya (दृष्ट्य) |
| janyatāsyāḥ (जन्यतास्याः) | nominative plural | janyatāsya (जन्यतास्य) |
| prakalpitā (प्रकल्पिता) | nominative singular, feminine, or instrumental singular | prakalpita (प्रकल्पित) |
The phrases
dṛśyayā (दृश्यया) is dṛśyaya (दृश्यय). It stands as nominative singular, feminine, or instrumental singular. cānyayā (चान्यया) is cānyaya (चान्यय). It stands as nominative singular, feminine, or instrumental singular. dṛṣṭyā (दृष्ट्या) is dṛṣṭya (दृष्ट्य). It stands as nominative singular, feminine, or instrumental singular.
janyatāsyāḥ (जन्यतास्याः) is janyatāsya (जन्यतास्य). It stands as nominative plural. prakalpitā (प्रकल्पिता) is prakalpita (प्रकल्पित). It stands as nominative singular, feminine, or instrumental singular.
Sanskrit in this line
janyatāsyāḥ (जन्यतास्याः) is nominative plural. That ending is the work an English preposition would do.
Say it back
Cover the English. Gloss dṛśyayā (दृश्यया) and cānyayā (चान्यया).